¡’Orlando’ para siempre! Entrevista con Sally Potter en The Rio

¡Orlando para siempre! Entrevista con la directora Sally Potter en el Rio Cinema de Dalston sobre su película emblemática.

Sally Potter on Orlando at The Rio, in The Cold Magazine

Estoy en la tan mitificada sala de proyección del Rio Cinema de Dalston mientras el proyeccionista Andrew Woodyatt me cuenta su historia. En los años setenta, el Rio pasó una temporada como cine para adultos y acogía espectáculos de burlesque entre proyección y proyección. Una de aquellas artistas incluía una serpiente en su número y, entre función y función, la mantenía calentita encima del proyector de 35 mm. Intento imaginar una serpiente viva en lugar de lo que ahora serpentea por el proyector: la copia original en 35 mm de Orlando, de 1992.

Esta proyección tan especial de la icónica adaptación que Sally Potter hizo de la novela de Virginia Woolf de 1928 es uno de los primeros eventos de Rio Forever, una programación fastuosa de seis meses que celebra el 50 aniversario de la sala. Estos 50 años traen consigo un logro impresionante: el Rio es hoy el cine en funcionamiento continuo más antiguo del Reino Unido.

Qué apropiado, entonces, arrancar las celebraciones con una película tan profundamente ocupada en el tiempo sin límites, dentro de la historia y más allá de ella. Con más de 30 años a sus espaldas, y la novela rozando su centenario, ambas siguen tan vigentes y celebradas como siempre. Potter ha sido invitada a presentar la película ante un público entusiasmado. Antes de la proyección me cruzo con una chica que lleva estampado en la falda el Orlando de Tilda Swinton (mujer por delante, hombre por detrás, me enseña mientras da una vuelta). Está claro que el ánimo está por las nubes.

¡’Orlando’ para siempre! Entrevista con Sally Potter en The Rio (1 of 3)

Fotografía de Bells Kennedy-Compston

«Orlando expresa mucho de lo que representa el Rio”, dice So Mayer, autore de The Cinema of Sally Potter: A Politics of Love, entre otras obras. Ha sido invitade a presentar junto a Potter y a moderar el coloquio. “[Es] una película audaz, ambiciosa, intransigente y multidisciplinar, hecha en comunidad (queer), producida en Hackney pero fruto de una colaboración transnacional, que sacó el máximo partido a su presupuesto”, continúa.

El coloquio es un encuentro inspirador y lleno de esperanza. En él, “Sally Potter contó que ella y Tilda Swinton se conocieron en una marcha contra la Section 28”, recuerda Mayer. “Hicieron Orlando en los primeros años de su aplicación, y en 2026 la necesitamos de nuevo, ahora que el gobierno intenta instaurar una versión trans de la S28. Sin binarismos, sin fronteras, sin guerras: ¡a veces solo hace falta ver al Ángel de la Historia en lamé dorado alcanzando las notas altas para recordarlo!»

Antes de la proyección, consigo un momento para charlar yo misma con Potter: una conversación sobre el tiempo, la reinvención y la dulce, dulcísima venganza.

En palabras de So Mayer: Rio Forever, sin duda.

The Cold Magazine (CM): Has contado que durante el rodaje le dijiste al equipo de producción que no pensara en Orlando como una película de época –lo que tú llamas una película de cofias–, sino como una película sobre el ahora.

Esa afirmación resuena mucho, tanto con la novela de Woolf como con la película, que se consideran claramente obras que hablan del presente. ¿Cómo vives ese constante “estar en el ahora” de Orlando?

Sally Potter (SP): Bueno, creo que es la situación ideal, porque el cine solo existe en el momento presente, porque es una experiencia, no un objeto. Así que, en efecto, la gente siempre lo está viviendo por primera vez.

Y, como bien dices, el propio libro trata de salir de la historia hacia el “ahora” del final. Su final, claro, era 1928, cuando terminó de escribirlo. Y yo lo traje al presente hace 34 años; si se hiciera hoy, podríamos ir más allá.

Pero creo que la relación con lo que es el presente –en el libro y, por tanto, también en la película– y la propia experiencia de ver una película, que te sitúa en el presente de esa película, hacen que todo sea una especie de meditación sobre el ahora.

Pero también me encanta que mucha gente esté descubriendo la película por primera vez. Para ellos, es una película nueva. He estado en muchas salas con gente muy joven que la veía por primera vez, que no sabía nada de ella ni qué esperar. Es muy gratificante.

¡’Orlando’ para siempre! Entrevista con Sally Potter en The Rio (2 of 3)

CM: También pensaba en cómo Orlando, la historia en sí, abarca siglos, y en cómo surge la idea de que la propia historia es algo fluido e inclasificable, lo que en los círculos académicos se llamaría una lectura queer de la historia.

Y me pregunto si crees que esa idea se reproduce en Orlando, la película, que se revisita, se reinterpreta y se vuelve a celebrar una y otra vez.

SP: Bueno, es totalmente coherente con la película. Avanza continuamente, todo el tiempo.

Y también fue un principio de montaje, y de rodaje, que nunca volviéramos atrás, que nunca cortáramos a algo que ya hubiéramos visto. Siempre rodando hacia delante. Así que, estructuralmente, es en sí misma una imagen de fluidez y cambio.

Y, por supuesto, lo que también cambia a lo largo de 34 años es la forma en que la gente habla de ello: los distintos lenguajes que se le asocian, los distintos discursos sobre la historia, el género y la identidad. Todo eso es un festín de debates en movimiento que la película genera, exactamente como debe ser.

CM: He oído muchísimas historias sobre el enorme esfuerzo que costó sacar adelante la película. Se podría trazar un paralelismo con los esfuerzos de la propia Virginia Woolf como escritora, otro caso de historia que se repite.

SP: Sí, porque había muchas dudas sobre la película. Una de las cosas que decía la gente era que no se podía hacer una película de la obra de Virginia Woolf. Porque hasta entonces no había habido ninguna otra adaptación.

Pero lo cierto es que una gran escritora como ella es también una fuente de enorme aliento para cualquiera que esté creando. Saber las barreras que cruzó, sus invenciones estéticas, su tenacidad y el sufrimiento que padeció, que a menudo se caracteriza de forma equivocada… me parece una validación de todos los proyectos futuros.

Y Orlando, el libro, fue banalizado en su momento por la crítica, que lo llamó una espuma terriblemente ligera. No lo es. Es una obra muy, muy seria sobre la historia –sobre la historia como ficción– y, por supuesto, sobre el género. Una visión muy particular de la relación entre lo esencialmente humano y la masculinidad o feminidad aprendidas o representadas.

¡’Orlando’ para siempre! Entrevista con Sally Potter en The Rio (3 of 3)

CM: ¿Qué se siente al ver la influencia que Orlando ha tenido en el cine actual, pensando en lo difícil que fue hacerla en su día?

SP: ¡Venganza!

Contra todos los escépticos. Contra todos los rechazos.

Pero mira, eso es hacer cine, y lo estoy viviendo ahora mismo con otra película en preparación. Es lo mismo. Creo que a quien no hace cine, o no crea cosas, sean películas o lo que sea, le cuesta mucho entender ese proceso de creer en una entidad imaginaria durante muchísimo tiempo antes de que se materialice.

Así que creo que puede ser difícil para los financiadores. Leen algo y dicen: “¿Cómo van a hacer eso? No es posible”. Y eso es lo que decía la gente cuando veía el guion: “¿Cómo van a hacer eso? No es posible”.

Pero tu pregunta era qué se siente ahora al ver cómo ha salido. Bueno, para empezar, uno olvida el dolor. De verdad. Creo que olvidas todo lo realmente difícil. Cuando algo funciona y la gente conecta con ello, cambia.

Me estoy preguntando… ¿digo la verdad?, ¿de verdad olvido el dolor? Quiero decir, cuando veo la película no pienso en lo doloroso y difícil que fue hacerla. La miro y pienso que quizá debería haber movido la cámara un centímetro a la izquierda. Es como si, por así decirlo, siguiera trabajando en ella cuando la veo.

No la veo muy a menudo, pero probablemente la veré esta noche. Me interesa ver el efecto de verla en proyección de 35 mm, algo que ya no ocurre mucho. Así empezó, porque era lo único que había.

Rio Forever seguirá hasta noviembre de 2026 con coloquios y proyecciones especiales. Consulta su próxima programación aquí.

The Cold Magazine may earn a commission from some links on this page. Learn more


The Best of Cold

The stories worth your time and the nights worth going out for, from the Cold editors to your inbox.

Gratis. Date de baja cuando quieras. Privacidad

What to read next

The Cold Magazine
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.