Sono nella mitica sala di proiezione del Rio Cinema di Dalston, mentre il proiezionista Andrew Woodyatt mi racconta la sua storia. Negli anni Settanta il Rio ha avuto una parentesi come cinema a luci rosse, ospitando spettacoli di burlesque accanto alle proiezioni. Una delle performer inseriva nel suo numero un serpente, che tra uno spettacolo e l’altro teneva al caldo sopra il proiettore 35mm. Provo a immaginare un serpente vivo al posto di ciò che ora scorre nel proiettore: la copia originale 35mm di Orlando del 1992.
Questa proiezione specialissima dell’iconico adattamento firmato da Sally Potter del romanzo di Virginia Woolf del 1928 è uno dei primi eventi che inaugurano Rio Forever, una rassegna di sei mesi che celebra il cinquantesimo anniversario della sala. Cinquant’anni che portano con sé un traguardo notevole: il Rio è oggi il cinema in attività da più tempo nel Regno Unito.
Quanto mai appropriato, allora, aprire i festeggiamenti con un film così profondamente legato a un tempo senza confini, dentro la storia e oltre. Il film ha ormai più di trent’anni e il romanzo si avvicina al centenario, ma entrambi sono attuali e celebrati come sempre. Potter è invitata a presentare il film a un pubblico entusiasta. Prima della proiezione incontro una ragazza con l’Orlando di Tilda Swinton stampato sulla gonna (donna davanti, uomo dietro, mi mostra facendo una piroetta). È chiaro che gli animi sono alle stelle.

Fotografie di Bells Kennedy-Compston
“Orlando esprime moltissimo di ciò che il Rio rappresenta”, dice So Mayer, che tra le altre opere ha scritto The Cinema of Sally Potter: A Politics of Love. Insieme a Potter presenta la serata e conduce il Q&A. “[È] un film audace, ambizioso, intransigente, multidisciplinare, realizzato in comunità (queer), prodotto a Hackney ma frutto di una collaborazione transnazionale, capace di sfruttare al massimo il suo budget”, prosegue.
Il Q&A è un momento stimolante e pieno di speranza. Durante l’incontro, “Sally Potter ha raccontato che lei e Tilda Swinton si sono conosciute a una marcia contro la Section 28”, ricorda Mayer. “Hanno girato Orlando nei primi anni della sua applicazione, e ne abbiamo di nuovo bisogno nel 2026, mentre il governo cerca di introdurre una versione trans della S28. Niente binarismi, niente confini, niente guerre: a volte basta vedere l’Angelo della Storia in lamé dorato che raggiunge le note alte per ricordartelo!”
Prima della proiezione riesco a scambiare due parole con Potter: una conversazione sul tempo, sulla reinvenzione e sulla dolce, dolcissima vendetta.
Per dirla con So Mayer: Rio Forever, davvero.
The Cold Magazine (CM): Ha raccontato che durante le riprese chiese alla produzione di non pensare a Orlando come a un film in costume, o a quello che lei chiama un “film con le cuffiette”, ma come a un film sull’adesso.
Questa affermazione risuona molto, sia con il romanzo di Woolf sia con il film, considerati entrambi opere che parlano del presente. Com’è per lei vivere il costante “essere adesso” di Orlando ?
Sally Potter (SP): Be’, credo sia la situazione ideale, perché il cinema esiste solo nel momento presente: è un’esperienza, non un oggetto. Quindi le persone lo vivono davvero sempre per la prima volta.
E come dice giustamente lei, il libro stesso parla dell’uscire dalla storia per arrivare all’“adesso” del finale. Il suo finale, ovviamente, era il 1928, quando finì di scriverlo. E io l’ho portato nel presente 34 anni fa: se lo girassimo oggi, potremmo spingerci ancora più in là.
Ma credo che il rapporto con ciò che il presente è – nel libro, e quindi anche nel film – e l’esperienza stessa di guardare un film, che ti porta nel presente di quel film, facciano sì che sia tutto una sorta di meditazione sull’adesso.
Ma adoro anche il fatto che tantissime persone stiano scoprendo il film per la prima volta. Per loro, quindi, è un film nuovo. E sono stata in mezzo a tanti pubblici di giovanissimi che lo vedevano per la prima volta, che non ne sapevano niente e non sapevano cosa aspettarsi. È molto gratificante.

CM: Pensavo anche a come Orlando, la storia in sé, attraversi i secoli, e a come emerga l’idea che la storia stessa sia qualcosa di fluido e non identificabile: ciò che negli ambienti accademici si potrebbe chiamare un queering della storia.
E mi chiedo se trova che questa idea si ripeta con Orlando, il film, che viene continuamente rivisto, reinterpretato e celebrato da capo.
SP: Be’, è perfettamente coerente con il film. Va continuamente avanti, sempre.
Ed era anche un principio di montaggio, e di ripresa: non tornare mai indietro, non tagliare mai su qualcosa che abbiamo già visto. Un continuo rotolare in avanti. Quindi è esso stesso, strutturalmente, un’immagine di fluidità e cambiamento.
E naturalmente, in 34 anni, cambia anche il modo in cui le persone ne parlano: i diversi linguaggi che gli si associano, i diversi discorsi sulla storia, sul genere e sull’identità. Tutto questo è un banchetto in movimento di discussioni generate dal film, esattamente come dovrebbe essere.
CM: Ho sentito tante storie sull’enorme fatica che è servita per realizzare il film. Si potrebbe tracciare un parallelo con gli sforzi della stessa Virginia Woolf per affermarsi come scrittrice: un altro caso di storia che si ripete.
SP: Sì, perché intorno al film c’erano moltissimi dubbi. Una delle cose che si dicevano era che non si può fare un film da un’opera di Virginia Woolf. Perché fino ad allora non c’erano stati altri adattamenti.
Ma la realtà è che una grande scrittrice come lei è anche una grande fonte di incoraggiamento per chiunque crei qualcosa. Conoscere le barriere che ha superato, le invenzioni estetiche, la tenacia e la sofferenza che ha vissuto, che spesso viene descritta nel modo sbagliato: mi sembra una conferma per tutti i progetti futuri.
E Orlando, il libro, all’epoca fu sminuito dalla critica, definito una spuma terribilmente leggera. Non lo è. È un’opera molto, molto seria sulla storia, sulla storia come finzione e, naturalmente, sul genere. Una visione molto particolare del rapporto tra l’essenza umana e la mascolinità o femminilità apprese o messe in scena.

CM: Com’è vedere l’influenza che Orlando ha avuto sul cinema di oggi, pensando a quanto fu difficile realizzarlo all’epoca?
SP: Vendetta!
Su tutti quelli che dubitavano. Su tutti i rifiuti.
Ma ascolti, il cinema è questo, e lo sto rivivendo proprio adesso con un altro film in preparazione. È uguale. Credo sia molto difficile per chi non fa cinema, o non crea cose, che siano film o altro, capire il processo di credere in un’entità immaginaria a cui devi aggrapparti per tantissimo tempo prima che prenda forma.
Quindi credo che per i finanziatori possa essere difficile. Leggono qualcosa e dicono: “Come faranno? Non è possibile.” Ed è quello che si diceva leggendo la sceneggiatura: “Come faranno? Non è possibile.”
Ma la sua domanda era: cosa si prova adesso a vedere com’è andata? Be’, prima di tutto, il dolore si dimentica. Davvero. Credo che si dimentichino tutte le cose davvero difficili. Quando qualcosa funziona e le persone ci si riconoscono, cambia tutto.
Mi sto chiedendo… sto dicendo la verità, dimentico davvero il dolore? Voglio dire, quando guardo il film non penso alla fatica che è costato. Lo guardo e penso che forse avrei dovuto spostare la macchina da presa di un centimetro a sinistra. Diciamo che, quando lo guardo, ci sto ancora lavorando.
Non lo guardo molto spesso, ma stasera probabilmente lo farò. Mi interessa vedere l’effetto della proiezione in 35mm, che ormai capita di rado. È così che tutto è cominciato, perché non c’era altro.
Rio Forever proseguirà fino a novembre 2026 con una serie di Q&A e proiezioni speciali. Scopri il programma dei prossimi appuntamenti qui.
The Cold Magazine may earn a commission from some links on this page. Learn more






