Cryptic messages plastered across billboards, signed simply: Nikki. How a $750,000 indie horror became one of the year’s most talked-about releases.