Standing “somewhere between the arthouse cinema and Iranian popular cinema of the pre-revolutionary period,” as its host puts it, Masterpieces of the Iranian New Wave (Cinema-ye Motafavet) returns to the Barbican…