Parlando con lo scrittore Ben Faccini, mi racconta che scrivere il suo terzo e più recente romanzo, Other People’s Children, è stato come costruire un “castello di carte”. Ripenso alla metafora a lungo dopo la fine della conversazione. Coglie alla perfezione l’esperienza stessa di leggere il romanzo: una struttura delicata e intricata di personaggi e ricordi, ogni strato in precario equilibrio sul successivo.
Il romanzo segue Tommaso, un uomo anglo-italiano cresciuto in gran parte dalla nonna, italianissima, Alma. Ormai anziana, Alma si è ritirata nel suo appartamento, un ecosistema a sé invaso da piante rigogliose e topi. Passa in modo imprevedibile dall’italiano all’inglese, si convince che un uomo continui a bussare alla sua porta, mangia a malapena ed è sempre più decisa a buttare via tutto ciò che possiede. Schiacciato dal senso di colpa per averla lasciata sola, Tommaso decide di tornare a vivere con lei.
Ma Tommaso ha anche una vita propria da gestire: il suo lavoro per un’organizzazione internazionale lo porta in giro per il mondo a raccogliere dati sui bambini esclusi dall’istruzione, e quel tempo lontano complica il rapporto con la sua famiglia improvvisata. La sua compagna, Madeleine, è una donna inglese pragmatica con due figli piccoli che sembrano mal sopportare la presenza di Tommaso nelle loro vite. Insieme, questi personaggi formano il primo strato, la base del castello di carte di Faccini.
Salendo verso l’alto, Faccini introduce il peso della storia familiare di Tommaso, sovrapponendo malattia, abbandono, umorismo e amore. Racconta i momenti di gioco tra Alma e i bambini, le incomprensioni tra nipote e nonna e le tensioni che emergono quando su Madeleine ricade il lavoro di cura. E infine, in cima alla torre, c’è la storia di Alma: il trauma mai raccontato della fuga dall’Italia durante la Seconda guerra mondiale.
Parlando con Faccini, mi chiedo se siamo tutti gravati dalle storie delle nostre famiglie, raccontate e non. Riusciamo a impedire che tutto ci crolli tra le mani?
The Cold Magazine (CM): Il lavoro di Tommaso somiglia molto a quello che lei ha svolto in passato per l’UNESCO. Nel romanzo, lui fatica ad accettare che le storie dei bambini che incontra non verranno ascoltate. Ha provato la stessa cosa scrivendo le storie di questi bambini?
Ben Faccini (BF): C’era l’idea di non essere ascoltati, ma anche quella che storie del genere non vengano davvero capite. Pensavo che ci fosse una sorta di rispecchiamento tra l’esperienza di Tommaso, la solitudine dell’infanzia e l’incapacità di esprimere ciò che vive, e questi bambini.
E poi, su un altro piano, credo nasca da quando lavoravo per l’UNESCO e l’UNICEF. C’era sempre questa sensazione, soprattutto quando visitavo paesi come Angola, Mozambico, Egitto, lavorando con i bambini di strada, di non riuscire mai a catturare davvero l’esperienza. Tornavo e dovevo confezionare queste storie straordinarie, in particolare in Mongolia, dove i bambini vivevano nei condotti d’aerazione sotto la strada. E pensavo: come faccio a raccontare un’esperienza così estrema a persone che camminano per Londra, prendono la metro o vanno a fare shopping?
E poi, ovviamente, c’è lo strato della burocrazia, e il fatto che le parole non sono mai adeguate. All’ONU devi confezionare le cose in un modo che le rende più burocratiche. Non puoi concentrarti troppo sulla singola storia.
Andavo, per esempio, in Mozambico o in Angola e incontravo tutti questi ex bambini soldato. Ne incontravo decine e decine, ma c’era sempre un bambino la cui storia spiccava. E in un certo senso volevo portare con me quella storia. Poi c’è il lavoro di rimodellarla per renderla digeribile, diciamo, per un’agenzia internazionale. Quindi lavori sempre in quella tensione: vuoi parlare di quel bambino, di quella storia. Ma l’idea che anche chi pensa di non avere una storia ne abbia una era molto importante.

Per gentile concessione di Granta
CM: Come ha preso forma il resto del romanzo? Come sono arrivati Alma, Madeleine e i figli di Madeleine?
BF: Non so da dove venga Alma, perché mia nonna italiana era molto, molto diversa. Era la persona più dolce del mondo, senza spigoli.
Volevo davvero concentrarmi sull’idea del suo ambiente. Credo che il libro nasca dal viaggiare per il mondo e poi tornare a trovare mia nonna, nel cui appartamento regnava questa immobilità.
Da lì ho inventato questo appartamento in un mansion block, dove all’inizio immaginavo il mondo come completamente separato. Poi ho capito che in realtà Alma, il tipo di persona che è, ricrea il mondo dentro il suo appartamento. E ho pensato: ok, ora ho in mano qualcosa di più fertile. Lei può piantare cose; prende le piante al supermercato e le trasforma in una foresta. Oppure scopre piccoli insetti sul tetto e all’improvviso ne è affascinata. Ha rinaturalizzato quell’appartamento.
Sentivo l’accento italiano, i gesti. C’è una sorta di attenzione al dettaglio completamente estranea a Madeleine, ovviamente, perché lei viene da una cultura in cui le persone non dicono necessariamente le cose in modo diretto, o in cui i problemi si risolvono in modo molto pragmatico e pratico. E questo si scontra con Alma.
Poi ho aggiunto uno strato con i bambini, perché volevo esplorare l’idea di crescere i figli degli altri. Soprattutto i maschi: come si ripetono, o non si ripetono, certi schemi?
CM: Ho trovato i ragazzi scritti in modo davvero interessante, così come tutti gli altri bambini che incontriamo nel romanzo. In un certo senso, Alma da anziana è come una bambina, e quell’intimità tra lei e i ragazzi è così immediata, e così estranea a Madeleine. Mi chiedevo come abbia catturato le voci e i punti di vista dei bambini, perché è difficilissimo renderli bene.
BF: Sento semplicemente le loro voci, sento tutti i miei personaggi. Sentivo come avrebbero insultato Tommaso. Sentivo quell’aria saputa. Li sentivo lamentarsi con il loro “a me il cibo piace così”.
E ho pensato: come posso trasformare tutto questo in qualcosa che abbia un impatto più ampio sui personaggi? Alma, in un certo senso, si sta liberando di un peso. È tutto lì. Ha tutte queste cose da tirare fuori, e poi il gioco diventa per lei un modo di trovare gioia con i bambini.
Tutto ruota intorno al riparare il passato. Tommaso, in un certo senso, ripara la propria infanzia diventando il padre che non ha mai avuto. Alma, la nonna, ha i pronipoti che non ha mai avuto. Ripara il proprio rapporto con sua figlia.
E Tommaso affronta sua madre attraverso Madeleine. Cercavo di intrecciare tutti questi schemi di comportamento. Mi dicevo: ok, il castello di carte ce l’ho già, e ora costruisco un altro piano. Ma la guida veniva sempre dai personaggi. E anche dall’appartamento, e poi dalla casa in Italia.

Fotografia: Jialin Yan
CM: La storia poggia su tutti questi personaggi, ma allo stesso tempo è un romanzo piuttosto storico, che scava nel passato dell’Italia e della Gran Bretagna attraverso la memoria.
Come ha costruito questa sorta di storia nazionale in parallelo con la storia dei suoi personaggi?
BF: Sono sempre stato affascinato dall’idea della Resistenza, dei partigiani [membri della Resistenza italiana che combatterono contro le forze della Germania nazista e la Repubblica Sociale Italiana fascista dal 1943 al 1945]. E c’è una sovrapposizione con la mia storia, nel senso che il mio bisnonno italiano era in Inghilterra durante la guerra. Era antifascista, poi venne in Inghilterra e fu rinchiuso per cinque anni.
Ricordo che mio padre ne parlava, di questa ingiustizia che nessuno capiva. C’è tutta questa idea dell’esperienza anglo-italiana. Indagavo proprio questo: cos’è l’Italia? Cosa significa essere italiani? Cosa significa portare con sé lingue diverse?
E poi la storia partigiana è assolutamente straordinaria, in particolare in Umbria, in Toscana e in quella zona. Volevo guardare a quello. In un certo senso, Alma è sempre in uno stato di resistenza contro il mondo, l’ingiustizia e la durezza della realtà. Quindi si sposava piuttosto bene con la guerra.
CM: Mi è sembrato che uno dei temi principali del libro fosse l’incomunicabilità. Si manifesta su molti livelli: ovviamente c’è Alma, che ha superato quella che si pensa sia la barriera più elementare, la lingua.
Poi c’è la barriera generazionale, con i bambini che non riescono a far capire i propri bisogni. C’è una barriera emotiva, soprattutto quando tra Madeleine e Tommaso gli animi si scaldano e all’improvviso non riescono a dire ciò che andrebbe detto.
E infine, la più cruciale, credo, è la barriera del trauma, che cancella ogni parola. Le sembra giusto?
BF: Credo sia assolutamente corretto. Volevo che ogni tema introdotto provocasse un effetto a catena, toccasse tutto. Credo che ciò che vediamo nel romanzo siano le ramificazioni di un trauma tramandato.
Ma allo stesso modo, come dice lei, quella mancanza di comunicazione ci riporta a ciò che dicevamo sui bambini di strada: come lo comunichi? E quando all’inizio, in Mongolia, Tommaso scende nel condotto d’aerazione, loro ridono di lui e non capiscono davvero cosa stia cercando di dire. Ridono perché pensano: cosa ci fa qui questo tizio? Lui cerca di tradurre la loro esperienza, ma non ci riesce.
E poi c’è Alma, che parla praticamente per sinonimi. Non è proprio la parola esatta, ma è una parola migliore. Poi si spazientisce con l’inglese, perché non è esattamente ciò che vuole dire, e allora aggiunge il francese. Come si trova la parola giusta? Le parole non rivelano la nostra esperienza della realtà. Sono molto inadeguate, credo. Quindi ogni storia è inadeguata, perché non riesce a centrare del tutto ciò che cerchiamo di dire.
CM: Questo libro mi ha fatto sorgere una domanda: ricalibriamo continuamente la nostra vita man mano che scopriamo cose sui nostri genitori? E finisce mai, o siamo sempre in balia delle informazioni che decidono di darci?
BF: Be’, credo di sì, ma è molto difficile controllare la propria reazione, perché è qualcosa di molto emotivo. Ci vengono consegnati messaggi e storie senza nemmeno rendercene conto; anche senza parole, ne riceviamo un’impressione. Succede soprattutto con i nonni.
Forse sono solo io, ma lo vivo sempre come un peso. È come un fardello quando la gente parla di bisnonni e trisnonne. Penso: ok, adesso devo occuparmi anche di questo. Ma non so perché dovrei. Forse dovrei semplicemente dimenticarmene. Ma non ci riesco. In qualche modo lavora dentro di me, e in qualche modo mi tormenta.
CM: Mi parli dell’appartamento vuoto alla fine del romanzo. Ho provato una terribile malinconia per Tommaso, ma anche la consapevolezza che forse è meglio così.
BF: No, assolutamente. E credo proprio ciò che diceva lei: ci si fa carico delle storie dei propri antenati? Forse si può semplicemente dire di no. Voglio dire, è quello che lui dice alla fine. Dice: “Devo essere libero.”
The Cold Magazine may earn a commission from some links on this page. Learn more






