E se Barbablù superasse il test di Bechdel? (E altri modi in cui riscriviamo le nostre storie più antiche)

E se Barbablù superasse il test di Bechdel? Perché il mondo è ossessionato da una storia di 2.700 anni fa, e come gli scrittori riscrivono i miti antichi.

Retelling our oldest stories, in The Cold Magazine

È il 2026 e il mondo è ossessionato da una storia di 2.700 anni fa. Il cavallo di Troia campeggia sulle pensiline degli autobus e nelle stazioni della metro, e i nomi delle antiche dee tornano sulle nostre labbra. Ma tra le migliaia di editoriali scatenati da The Odyssey di Christopher Nolan, molti ne sottolineano la sensibilità spiccatamente moderna, con un Ulisse moralmente combattuto, perseguitato dai traumi e probabilmente affetto da disturbo da stress post-traumatico: ben lontano dall’astuto e insensibile eroe greco.

Naturalmente, ogni nuova generazione porta le proprie inquietudini nella vecchia storia, anzi, in tutte le nostre storie più antiche. Measure for Measure, di Shakespeare, con le sue trame di stupro e coercizione, era una “commedia” problematica, ma ha acquistato perfettamente senso dopo il #MeToo. Frankenstein di Mary Shelley ha sempre sollevato questioni etiche sul giocare a fare Dio, ma risuona in modo particolare oggi, mentre i tech bros scatenano le loro creature sulla società.

Adattiamo le vecchie storie ancora e ancora perché restano attuali, attraverso il tempo, lo spazio e le culture. Ma a volte finiamo per rifiutare ciò che hanno da dire sul mondo, e allora non le adattiamo più: le riscriviamo.

Quando un tuffo nel passato diventa un fenomeno editoriale

Le riscritture letterarie hanno avuto un enorme successo negli ultimi anni. Demon Copperhead di Barbara Kingsolver ha riscritto David Copperfield negli Appalachi contemporanei e ha vinto il Women’s Prize e il Pulitzer. Percival Everett ha rielaborato Huckleberry Finn di Mark Twain con James, facendo incetta di premi americani. Hamnet di Maggie O’Farrell è una riscrittura sia del dramma di Shakespeare sia della sua vita, ed è stato un successo come libro e come film. Le versioni femministe dei miti greci sono un sottogenere fiorente. Omeros, di Derek Walcott, ripubblicato di recente, è un’Iliad ambientata nei Caraibi. Ma perché ci sono così tanti classici rielaborati?

Una ragione è che si tratta di un gancio di marketing già pronto. Non è una lettura cinica: dal Viaggio dell’eroe di Joseph Campbell alle sette trame fondamentali di Christopher Booker, l’idea che nella narrativa esistano solo poche idee ricorrenti non è nuova. Presentare la propria storia come una riscrittura la rende semplicemente esplicita, ed è una scorciatoia verso un intero mondo di emozioni e ricordi semidimenticati dei lettori.

Prendiamo come esempio un romanzo recente. Potrei descriverlo con parole come: “una madre lotta per garantire la sopravvivenza e la stabilità delle figlie in un rigido mondo patriarcale”. Sembra intrigante, ma potrebbe essere molte cose.

Ecco invece cosa ha scelto l’editore: “Tutti dicevano che era malvagia. Ora la matrigna di Cenerentola racconta la sua storia”. Il romanzo è Lady Tremaine di Rachel Hochhauser, e la cornice fiabesca gli conferisce una moltitudine di nuovi significati e associazioni.

Riscrivere le nostre storie più antiche, su The Cold Magazine — immagine 1

A sinistra: Valentine Cameron Prinsep (1838–1904), Cinderella, 1899, olio su tela. Manchester Art Gallery

Allo stesso modo, c’è un fascino immediato in Boy, Snow, Bird, di Helen Oyeyemi, che si chiede: e se Biancaneve fosse una ragazza nera che si fa passare per bianca nel Sud degli Stati Uniti?; in The Penelopiad, di Margaret Atwood, che offre il punto di vista di Penelope sugli eventi di The Odyssey?; e in Call Me Ishmaelle di Xiaolu Guo, un Moby-Dick al femminile. Tutti questi libri hanno il vantaggio di far alzare le sopracciglia in un modo che dice dimmi di più.

“Ero irritata”, e altre ribellioni d’autore

Ci sono altre ragioni per riscrivere le nostre storie fondative. Possiamo amarle come opere d’arte ed essere però indignati da alcuni dei loro presupposti, a volte dall’intera idea che le regge. Ci torniamo, ancora e ancora, ma a denti stretti. Diciamo cose come “sono figlie del loro tempo”, e ci chiediamo se sia una scusa sufficiente.

Le riscritture che rispondono a questo impulso sono tra i classici del genere. Gli scrittori che le hanno create erano divisi tra due spinte: nostalgia e rifiuto. Jean Rhys lo ammise descrivendo la sua reazione alla lettura di Jane Eyre. Ne fu travolta, ma “irritata dal ritratto di una pazza ‘tigre di carta’ [e] dalle scene creole completamente sbagliate”.

Wide Sargasso Sea è il prequel modernista di Rhys al classico di Brontë. Vuole rendere giustizia alla pazza in soffitta, ovvero il personaggio creolo più famoso della letteratura inglese. Nell’originale è una comparsa, caotica ed esotica. La versione di Rhys, nata in Dominica, è insieme una demolizione e una satira delle idee vittoriane di impero, razza e morale. Mr. Rochester va nelle colonie per procurarsi una fortuna sposando una donna che non ha mai incontrato. Ma non riesce a reggere i Caraibi. Persino il verde è troppo verde, i fiori troppo rossi, e gli occhi della sua nuova moglie: teme che possano essere troppo neri.

Il miglior tiramisù di Londra, su The Cold Magazine — foto 1

Prima edizione di Wide Sargasso Sea di Jean Rhys. Introduzione di Francis Wyndham. Andre Deutsch, 1966.

Foe di J.M. Coetzee è altrettanto sfuggente. Riscrive Robinson Crusoe, ma il suo eroe è un protocapitalista che costruisce con accanimento terrazzamenti agricoli sulla sua isola deserta pur non avendo assolutamente nulla da coltivare. Venerdì, invece, è un africano, l’unico sopravvissuto al naufragio di una nave negriera. Se il Venerdì originale offende i lettori moderni con il suo inglese pidgin, quello di Coetzee non parla mai. Qualcuno gli ha tagliato la lingua. La sua voce è assente, e irrecuperabile. Il silenzio forzato nel romanzo mette in luce il silenzio assordante della storia.  

A volte una riscrittura rompe quei silenzi rifiutando di lasciare che una narrazione classica marci verso la sua eterna conclusione. Mr Fox di Helen Oyeyemi è una vertiginosa meta-riscrittura della fiaba di Barbablù, il testo archetipico dell’uomo potente e della sua collezione di mogli morte e usa e getta (vedi anche Jane Eyre, Rebecca).

Ma qui Oyeyemi non lascia che il marito arrivi al finale a colpi di massacri; al contrario, le donne della storia escono dai loro ruoli riduttivi, iniziano a parlare sopra e oltre l’uomo e, soprattutto, creano legami tra loro. Il mito, con il suo mucchio di cadaveri femminili, lascia il posto a un Barbablù che potrebbe davvero superare il test di Bechdel.

E se Barbablù superasse il test di Bechdel? (E altri modi in cui riscriviamo le nostre storie più antiche) (3 of 5)

Un’illustrazione di Grendel dal Beowulf di Joseph Ratcliffe Skelton, 1908 circa.

Se ognuno ha una riscrittura preferita, la mia è Grendel di John Gardner. In superficie è un’idea semplice: il punto di vista del mostro sull’eroico guerriero del Beowulf. Nell’epica anglosassone originale, una società ipermascolina dà valore alla lealtà, al dono dei tesori, al bere e ai giuramenti di fedeltà. Il mondo oltre la porta della sala dell’idromele è selvaggio e pieno della promessa di una morte precoce e violenta. La speranza sta in un sovrano forte capace di uccidere i mostri. Ma allora, che ne è del mostro? Il Grendel di Gardner non è forte. È nevrotico: tutto dubbio, un lamento di angoscia esistenziale in un mondo senza senso. Gardner scrive in una splendida prosa allitterativa, come la poesia anglosassone (“I hate these brainless budding trees, these brattling birds”), che si corrode a poco a poco sotto il peso dei dubbi di Grendel. “Ah, sad one! Poor old freak! I cry, and hug myself, and laugh…he! He!” si lamenta il mostro.

Lo stile è complesso perché non esiste una vera soluzione al fatto che le nostre storie più fondative siano, a volte, mostruose. Beowulf è un odioso fanfarone, certo. La natura umana, più in generale, è il prodotto di generazioni di violenza. Ma cosa ci resta quando mettiamo in discussione tutti i nostri valori eroici? Grendel, il mostro solitario, disprezzato eppure seducente, non ha risposta.

Quando le nostre storie più antiche sono più vere e più oscure di quanto ricordiamo

La terza ragione per riscrivere le nostre storie più antiche, e per me oggi la più convincente, è riportare alla luce qualcosa della forza dell’originale che si è perso o annacquato lungo il cammino.

Angela Carter è la fata madrina di questa forma di riscrittura. La sua raccolta The Bloody Chamber è interamente basata sulle fiabe. Il suo obiettivo era “estrarre il contenuto latente dalle storie tradizionali e usarlo come inizio di nuove storie”.

Carter arrivò alle fiabe traducendole, raccogliendole e curandole, e le sue riscritture sono piene di giochi con gli originali e di colpi di scena inattesi che sembrano moderni ma a volte sono antichissimi. “In the Company of Wolves” è una versione di Cappuccetto Rosso, una storia così fondativa che tutti pensiamo di conoscerla. Può finire male, con il lupo che divora la bambina, o bene, se il taglialegna arriva a salvarla. Qualsiasi altra cosa, come l’idea che Cappuccetto Rosso possa salvarsi da sola, ci sembra una riscrittura moderna (si pensi alla giustiziera con la giacca rossa del film Hard Candy).

E se Barbablù superasse il test di Bechdel? (E altri modi in cui riscriviamo le nostre storie più antiche) (4 of 5)

Gustave Doré, Little Red Riding Hood (1862 circa), olio su tela. 65,3 × 81,7 cm. National Gallery of Victoria, Melbourne. Dono di Mrs S. Horne, 1962. Foto: National Gallery of Victoria, Melbourne

Il racconto di Carter è consapevole ed erotico: una Cappuccetto Rosso più grande brucia i propri vestiti prima di infilarsi a letto con il lupo. Sembra molto figlio della sua epoca, la fine degli anni Settanta. Ma il punto è questo: il rogo dei vestiti e la ragazza che si salva da sola provengono entrambi da fonti più antiche, cioè da una fiaba popolare francese raccolta nel 1885. L’astuzia di Cappuccetto Rosso e il suo allegro pragmatismo non sono stati inventati dalla versione moderna, ma resuscitati. Gli strumenti per affrontare un lupo ci sono sempre stati nella nostra cultura, ma sono stati vittorianizzati e poi disneyficati fino a sparire dalla memoria collettiva.

Leggevo Angela Carter e molte fiabe originali una decina di anni fa, mentre aspettavo il mio primo figlio. Poi il bambino è nato e il mondo mi è sembrato capovolto e difficile da affrontare. Cercavo libri su quella sensazione di distacco e alienazione da neomamma, ma le ricerche fatte con una mano sola e un neonato in braccio non ne hanno fatti emergere molti. Mi venne in mente che l’ultima volta che avevo incontrato dei neonati in letteratura era stato nelle fiabe popolari. Erano i changeling, bambini rapiti dalle fate e sostituiti da neonati fatati, difficili e ultraterreni. Difficili e ultraterreni, pensai. Mi suona familiare.

E se Barbablù superasse il test di Bechdel? (E altri modi in cui riscriviamo le nostre storie più antiche) (5 of 5)

Alla fine ho scritto un romanzo, Queen Mab, la cui protagonista è una giovane madre che arriva a credere che questo le sia accaduto davvero. Non è stata esattamente la mia esperienza di neogenitore, ma ho capito che la fiaba conteneva un nocciolo di verità, una verità che mi legava alle donne di centinaia di anni fa che cardavano la lana attorno al fuoco di un cottage, tramandando saperi e avvertimenti attraverso il filtro della superstizione e del mito. La mia riscrittura è cominciata lì.

Nei casi migliori, le riscritture letterarie fanno crollare il confine tra passato e presente, creando una conversazione viva. Riescono in un brillante doppio gioco. Ci costringono a vedere il passato come qualcosa di vivo: i guai di David Copperfield non sono poi così lontani dalla rappresentazione della crisi degli oppioidi nell’America rurale di Demon Copperhead’s. Al tempo stesso, che si tratti di una giovane madre catastrofista in cerca di una via per il regno delle fate per riavere il figlio perduto in Queen Mab, o dei pescatori caraibici che portano i nomi degli eroi greci in Omeros, ci mostrano che le vite ordinarie sono grandi, epiche ed eroiche.

Il romanzo di Emily McBride Queen Mab sarà pubblicato da Pushkin Press il 27 agosto 2026.

The Cold Magazine may earn a commission from some links on this page. Learn more


The Best of Cold

The stories worth your time and the nights worth going out for, from the Cold editors to your inbox.

Gratis. Ti cancelli quando vuoi. Privacy

What to read next

The Cold Magazine
Panoramica privacy

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.