Un romanzo lesbico sulla fine di un amore come non ne avete mai letti: Ruth Novaczek racconta Wrongness

“Violette Leduc è stata la prima a insegnarmi che i lieto fine non sono molto queer”: a sessant'anni, Ruth Novaczek si è vista spezzare il cuore da una donna di venti.

Ruth Novaczek on Wrongness, in The Cold Magazine

Quando Ruth Novaczek aveva sessant’anni, una donna di vent’anni le ha spezzato il cuore. Dopo una breve storia d’amore, Ruth si è ritrovata vittima di ghosting, senza la possibilità di chiudere il capitolo. Wrongness, il nuovo romanzo breve della regista e artista, è una serie di lettere mai spedite all’ex che si chiede: dove va l’amore quando la comunicazione si interrompe? Tra ghosting, gaslighting e red flag, come si parla di relazioni finite quando entrambe le persone coinvolte sono donne? 

Wrongness è un lamento non solo per un amore perduto, ma per un’epoca passata: quando gli ex diventavano vecchi amici invece che numeri bloccati, e le relazioni si vivevano invece di essere trasmesse sui social.

Nella mia conversazione con Ruth parliamo della politica del trasformare la propria vita reale in arte, dell’amore nell’era digitale, delle dinamiche tra generazioni e di cosa succede quando l’amore lesbico diventa tossico. 

The Cold Magazine (CM): Wrongness è un’opera davvero singolare. Non sembra proprio una raccolta di racconti convenzionale. Come la descriveresti?

Ruth Novaczek (RN): Lo chiamerei un romanzo breve. È una specie di autofiction, ma non del tutto. È una variazione su diverse esperienze di rottura. È un romanzo breve sulla fine di un amore.

Quando vivo una rottura, ho bisogno di leggere i romanzi di rottura degli altri. Volevo scrivere il mio perché l’aspetto intergenerazionale è molto diverso, soprattutto in una relazione queer intergenerazionale, di cui si parla poco. Le questioni di potere sono diverse quando si tratta di due donne.

CM: Com’è stato stare con una persona più giovane di te di oltre trent’anni? 

RN: All’inizio della relazione eravamo davvero in sintonia su moltissime cose. Siccome sua madre aveva la mia età, lei coglieva i miei riferimenti e io i suoi. Era molto intelligente. Abbiamo vissuto un momento bellissimo.

Ma chiedeva continuamente alla sua generazione: “Voi che ne pensate?” Oggi le relazioni sono sottoposte a richieste completamente diverse. Per lei la coppia ideale era quasi una in cui ci si ignora a vicenda. Si arrivava a capire di essere attratte l’una dall’altra, e poi ognuna, più o meno, andava avanti con la propria vita. 

Non serviva dormire nello stesso letto. Avevi semplicemente qualcuno da cui tornare a casa e da dare per scontato. Credo che la psicologia nel libro sia molto importante. E credo che lo siano le lettere mai spedite.

CM: Sono lettere vere quelle che hai inserito nel libro?

RN: Sono state scritte per il libro. Non erano lettere che avrei spedito, ma avrebbero potuto essere cose che avrei mandato.

Come avrai notato, quello che è successo è stato una specie di ghosting improvviso. Nella mia generazione, in genere, si tende a restare amiche dei propri ex. Così è diventato come scrivere a un muro. 

Ruth Novaczek racconta Wrongness, su The Cold Magazine — ritratto 1

CM: Sì, il ghosting nel libro risulta particolarmente doloroso perché non c’è davvero una fine.

RN: Esatto. Non c’è. Alla mia età non devi più preoccuparti davvero di cosa pensa la gente. Sei piuttosto affermata. L’altro giorno la mia terapeuta mi ha detto: “Forse è il momento di lasciarti odiare. Altrimenti non sarai amata”.

L’ho trovato molto interessante. Ho passato gran parte della vita a chiedermi se fossi una che cerca sempre di accontentare gli altri. Non lo so. Ma credo che arrivi un punto in cui devi smettere di preoccuparti così tanto di come ti vedono.

CM: Scrivere il libro è stato anche un modo per capire i tuoi schemi nelle relazioni?

RN: Sì. Avevo davvero bisogno di riflettere su quale fosse stata la mia logica.

Non ho mai affrontato le relazioni in modo strategico. Non pensavo: ho bisogno di un figlio, oppure devo sistemarmi, oppure ho bisogno di qualcuno economicamente stabile per costruire una vita insieme.

A volte ripenso al passato e mi dico che forse avrei dovuto farlo. Ma ho sempre cercato la compatibilità perfetta, e ovviamente non esiste. Puoi essere incredibilmente compatibile con qualcuno sul piano intellettuale, sessuale o politico, ma la vita cambia le persone.

Il punto principale è che non credo di aver fatto un’opera di demolizione dell’ex. Ho cercato di individuare alcune delle dinamiche psicologiche in tutte le mie relazioni e di assumermi la mia responsabilità: il mio attaccamento ansioso. Quindi non si tratta di “scegliere da che parte stare”.

CM: Sembrava più che ti avessero fatta sentire la persona sbagliata, o la cattiva nella storia di qualcun altro, e che questa fosse la tua testimonianza.

RN: Penso anche che sia il modo in cui si lasciano i millennial. In un certo senso riuscivo a capirlo. A vent’anni anch’io ero piuttosto confusa.

Non volevo deliberatamente fare un attacco. Era più un tentativo di capire: da qui tutte queste lettere mai spedite. Sono tutte le cose che volevo dire e di cui lei non voleva parlare.

Lo vedo con le persone più giovani che conosco. Bloccano continuamente qualcuno. Un’amica blocca sempre sua madre e poi la sblocca, blocca un’amica. Anche alcune amiche della mia età hanno bloccato, fatto ghosting, chiuso i ponti ed escluso persone.

CM: Una cosa che ho trovato affascinante è il modo in cui descrivi la relazione come se a volte assumesse una dinamica madre-figlia.

RN: Credo sia molto importante. L’ex del libro aveva un rapporto intenso con la madre, e c’era tensione. In un certo senso è saltata da me per lasciare la madre, che in realtà non è mai riuscita a lasciare.

Conosco molte lesbiche che hanno rapporti molto complicati con le proprie madri. Passiamo tantissimo tempo a parlare di eteronormatività perché è il modello che abbiamo ereditato, ma credo che dovremmo riflettere molto di più su madri e figlie. Non per dare la colpa alle madri. È solo che spesso sono la relazione primaria.

CM: Il titolo, “Wrongness”, sembra toccare non solo i tuoi sentimenti sulla relazione, ma anche una sensazione più ampia sul mondo.

RN: Sì. Il titolo mi è venuto e basta. L’ho scritto durante il COVID. Avevo traslocato. Ero sopravvissuta a un cancro. C’era un accumulo di cose. Arrivi a una certa età e pensi di aver finalmente capito tutto, e poi all’improvviso ti ritrovi di nuovo al punto di partenza.

CM: C’erano libri in particolare che leggevi mentre scrivevi Wrongness durante il lockdown?

RN: Abandon Me (2017) di Melissa Febos e In the Dream House (2019) di Carmen Maria Machado. Anche Chris Kraus e Ariana Reines mi hanno influenzata.

Il mio è una specie di romanzo del cuore spezzato vecchia scuola. Credo che la mia generazione sia probabilmente piuttosto romantica. Sono cresciuta da hippie. Eravamo selvagge e libere. A scuola non ci andavamo granché: andavamo al parco a parlare di libri e di musica. Era tutta un’altra cosa.

Ora siamo diventati servi del consumismo. Sono davvero stufa delle pubblicità. Sono stufa di come mi vede l’algoritmo. Mi propone case di cura per il fine vita e trattamenti antirughe. Non credo di sembrare proprio pronta a cadere stecchita. Penso di avere ancora qualche anno davanti. 

CM: Le tue riflessioni sul divario generazionale tra te e la tua ex colgono qualcosa di un mondo lesbico vecchia scuola che non esiste più, ma al tempo stesso resistono alla nostalgia.

RN: Oh, assolutamente. Quando ho fatto coming out ho iniziato a frequentare bar e club lesbici e mi sono resa conto che non erano necessariamente la mia gente. In alcuni posti c’erano ruoli butch-femme molto rigidi, e c’erano differenze di classe e differenze politiche.

Alla fine ho capito che non potevo essere una cosa sola. Non ero solo lesbica. Non ero solo ebrea. Non ero solo una regista sperimentale. Devi trovare la tua gente, e non sempre appartiene a una sola comunità.

La cosa bella è che anche donne etero hanno letto Wrongness e ci si sono ritrovate davvero. Anche gli uomini. Qualcuno mi ha detto di averlo letto tutto d’un fiato. Perché in fondo parla di cuori spezzati. Parla di solitudine, di invecchiamento, di desiderio e di ansia.

Non voglio davvero essere ridotta a un’artista lesbica o a un’artista ebrea. Voglio solo essere un’artista. La relazione è specifica, ma le emozioni no.

CM: Cosa ti aspetta adesso? C’è un secondo libro in lavorazione? 

RN Sì. È lunghissimo. Credo che parli davvero di maturità. È come se la mia ampiezza di banda fosse andata oltre la battuta fulminante della canzone di tre minuti, o la poesia breve, e l’astrazione dei film. Le altre cose che faccio, come la poesia, sono molto più astratte, almeno le mie. E penso davvero che sia come Poet’s Novel di Eileen Myles. Adoro quel libro. Credo che il mio sia un romanzo da poeta.

CM: Volevo chiederti di una delle ultime frasi del libro. Scrivi: “Violette Leduc è stata la prima a insegnarmi che i lieto fine non sono molto queer”. Cosa intendi?

RN: Hai letto La Bâtarde?

CM: No.

RN: Devi farlo. Violette Leduc, probabilmente una delle prime romanziere francesi apertamente lesbiche. La Bâtarde è un classico della prima letteratura lesbica. È pieno della sofferenza di essere lesbica in una Francia profondamente omofoba, eteronormativa e cattolica, e di essere innamorata delle donne.

Anche uno dei suoi primi libri, Thérèse and Isabelle, parla di due ragazze che sono una specie di amanti segrete in un collegio cattolico. L’ho letto da giovanissima. È un libro straordinario. Penso che ogni lesbica dovrebbe leggere La Bâtarde. È così cupo.

C’è un momento che mi è rimasto impresso: lei attraversa un ponte a Parigi, c’è un gruppo di persone che la guarda e dice: “Che persona brutta”. Lei va completamente in crisi. Portò quel libro a Simone de Beauvoir, e Simone de Beauvoir la sostenne, ma non era innamorata di lei e non ne era attratta.

CM: Violette era attratta da Simone?

RN: Credo di sì. Penso che sentissero un vero squilibrio di potere. È questo che colgo davvero in La Bâtarde: che lei si sente così priva di potere, e che la sua vita è così impossibile. Ma sì, penso che tutti dovrebbero leggere La Bâtarde.

Ruth Novaczek racconta Wrongness, su The Cold Magazine — ritratto 2

Foto © 020-DESK-ZERO

CM: Trovi che quella frase – “i lieto fine non sono molto queer” –  sia la tesi di Wrongness?

RN: In un certo senso, sì. Ma credo di essere solo pessimista. Subito dopo quella frase scrivo: “Sono russa.” Sai, richiamando l’idea del finale russo contrapposto al finale hollywoodiano.

Non credo che le storie queer abbiano finali hollywoodiani, ma forse sono solo io a essere disillusa. 

CM: Spesso mancano le sfumature. A volte, quando si parla di “estetica queer” o di “sensibilità queer”, in realtà si intende la sensibilità gay maschile, spesso incentrata sul camp e sulla cultura drag.

RN: Assolutamente. Quindi penso davvero che Wrongness sia il mio tentativo di porvi rimedio, in qualche modo.

Nessuno parla della violenza tra lesbiche. Si torna un po’ all’idea che le lesbiche siano buonissime e gli uomini cattivissimi, e che la violenza non esista. Dobbiamo parlarne.

Credo che Wrongness sia piuttosto violento. Purtroppo, vorrei che non lo fosse. Anzi, l’altro giorno un’amica etero mi ha detto: “Oh, le donne etero lo dicono sempre: vorrei essere lesbica, sarebbe tutto molto più bello”.

E io: no. L’amore è amore in ogni epoca. È complicato. Ci sono tragedie, ci sono lieto fine, ci sono persone che trovano strutture di coppia perfettamente funzionanti. Per le lesbiche è molto più difficile perché abbiamo pochissimi modelli. 

Leggo sempre romanzi in cui devo un po’… a volte mi identifico con i personaggi maschili dei libri.

CM: La mancanza di una rappresentazione reale può fare male.

RN: È una lente davvero difficile in cui cercare di contorcersi. 

CM: Cosa diresti che c’è al cuore di Wrongness?

RN: La mia rabbia, sia per il personale sia per il politico. La tecnologia. E le cose generazionali che non posso controllare. 

Wrongness di Ruth Novaczek è stato pubblicato da 020-DESK-ZERO il 13 aprile 2026

The Cold Magazine may earn a commission from some links on this page. Learn more


The Best of Cold

The stories worth your time and the nights worth going out for, from the Cold editors to your inbox.

Gratis. Ti cancelli quando vuoi. Privacy

What to read next

The Cold Magazine
Panoramica privacy

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.