Il romanzo cult lesbico di Ann Scott, ‘Superstars’, è finalmente disponibile in inglese

Diaristico, edonista, pieno di feste e musica techno: un gruppo di donne queer a caccia di fama, e d'amore, alle soglie del nuovo millennio.

Ann Scott's novel Superstars, in The Cold Magazine

Nel 2000 Superstars di Ann Scott uscì in Francia e divenne in fretta un classico di culto. Diaristico, edonista, pieno di sesso, droghe e musica techno, Superstars segue un gruppo di donne queer a caccia di fama, e d’amore, alle soglie del nuovo millennio. 

Louise, la protagonista, ha appena ottenuto un contratto discografico che le cambia la vita. Ma quando la sua ex, una DJ di nome Alex, ricompare con una nuova amante adolescente, la trentenne Louise comincia a perdere il controllo. Questo triangolo amoroso tossico si consuma su dancefloor sudati, in consolle anguste e nell’appartamento parigino di Louise, avvolto dal fumo di sigaretta e dal sottofondo di MTV. Di iPhone, nemmeno l’ombra. 

Nei ventisei anni trascorsi dalla prima pubblicazione di Superstars, Ann Scott è diventata una delle romanziere più celebrate di Francia. Ha scritto dieci libri e ha vinto il Prix Renaudot. Ora Superstars è finalmente disponibile in inglese. Ma le lesbiche della Gen Z di Londra si riconosceranno in questa capsula del tempo di un’epoca passata? Oppure le gelosie, le confusioni e le ambizioni di Superstars parlano alle donne queer di oggi più che mai?

Ripensando al libro che l’ha resa famosa, Ann riflette su musica, ambizione, invecchiamento e sulle lezioni che si possono imparare da un cuore spezzato. 

The Cold Magazine (CM:) Superstars è stato un successo lento in Francia. A più di vent’anni dalla pubblicazione, lo si definisce ancora un romanzo di culto. Perché pensi che i lettori continuino a tornarci?

Ann Scott (AS): Sinceramente non lo so. Non lo rileggo da più di vent’anni. Ormai è così lontano da me che non mi fa male quando lo criticano: mi interessa e basta. Non scrivo più gli stessi libri. Non sono nemmeno più la stessa persona.

La cosa affascinante è sentire i lettori più giovani parlare di Louise. Chiedono: «Ma dov’è il suo cervello?». E hanno ragione. Quando ho scritto il libro non mi rendevo conto di quanto fosse immatura, perché lo ero anch’io.

CM: Louise sembra vivere alla deriva. Viene trascinata da una relazione all’altra, da una scena musicale alla successiva. Può essere una protagonista frustrante da seguire. 

AS: È interessante, perché all’epoca non riuscivo a vederlo. Ricordo che uno dei primi giornalisti che mi intervistarono mi chiese quali fossero le idee politiche dei personaggi. Ho pensato solo: «Cosa?». Non avevo una risposta. Avevo già trentacinque anni.

Ripensandoci, forse sono diventata matura solo a quaranta, o addirittura a quarantacinque. È molto tardi. Quindi quando i lettori più giovani fanno notare i punti ciechi di Louise, non mi metto sulla difensiva. Vedono qualcosa che io non potevo vedere, perché lo stavo ancora vivendo.

CM: Pensi che Louise sia superficiale? 

AS: Non direi proprio superficiale. Credo sia circondata da persone superficiali. È una turista che attraversa mondi diversi – il rock, la techno, relazioni diverse – ma non appartiene mai davvero a nessuno di essi. Per questo sono sempre curiosa quando a qualcuno non piace. Non riesco a uscire abbastanza dal romanzo per giudicarla.

CM: A me non dispiace. Credo che sia frustrante perché non sembra avere un grande istinto di autoconservazione.

AS: Questo è un modo migliore di dirlo. Si innamora delle persone sbagliate. Continua a ripetere gli stessi schemi, ma all’epoca io credevo sinceramente in ciò in cui credeva lei.

La cosa più importante che capisco oggi è che quello che lei chiama amore non è affatto amore. È possesso. È ossessione. È volere che qualcuno ti appartenga. L’amore vero è ascoltare un’altra persona, crescere accanto a lei, condividere una vita.

Quando ho scritto Superstars, pensavo che l’ossessione fosse amore. Quanto è ridicolo?

CM: Hai letto la traduzione inglese?

AS: No. Jonathan Woollen, il traduttore, mi ha mandato il manoscritto. Ho cominciato a leggerlo e ho subito voluto cambiare delle parole. Non perché avesse sbagliato qualcosa, ma perché la traduzione è il lavoro di un’altra persona.

Ho capito molto presto che, se avessi continuato, gli avrei reso la vita impossibile, così ho smesso di leggere. Quando un libro passa a un traduttore, appartiene anche a lui. Non è più del tutto tuo.

Il romanzo cult lesbico di Ann Scott, ‘Superstars’, è finalmente disponibile in inglese (1 of 2)

CM: Pensi che i giovani che scoprono il romanzo per la prima volta oggi reagiranno in modo diverso?

AS: Mi sto rendendo conto che il motivo per cui il libro è diventato un romanzo di culto potrebbe essere lo stesso per cui ad alcuni lettori oggi non piacerà. Louise può essere superficiale. 

E poi, per esempio, a sedici o diciassette anni ho letto un libro sulle droghe che mi ha fatto venire voglia di provarle. Non voglio che questo libro tenti nessuno. Dalle droghe non viene niente di buono. Se devi passare per quella fase, ci passi, ma non lo consiglierei mai.

CM: Consideri Superstars un romanzo sulla dipendenza?

AS: Dipendenza dai cliché, forse. Il titolo viene dalle “superstar” di Andy Warhol. Parla di quei quindici minuti di celebrità: voler brillare, voler essere il re o la regina della notte. Quando vivevo a Londra negli anni Ottanta, all’epoca dei New Romantic, andavi nei club e tutti volevano essere qualcuno. In Superstars è lo stesso. Chi diventerà famoso? Chi sarà il prossimo grande artista?

È superficiale se dietro non c’è lavoro. Si tratta solo di celebrità. Quello che Louise deve davvero fare è lavorare, non preoccuparsi di venire bene in foto.

CM: Emerge nel personaggio di Nikki, l’ex ragazzo di Louise dei tempi del rock. Parte della tristezza che lo circonda sta nel fatto che è stato a un passo dal diventare qualcuno.

AS: Sì, ma Nikki appartiene a un’altra epoca. Viene dal punk, e il punk non ha mai avuto a che fare con i soldi. La techno era diversa. Il mondo techno si trovava intorno a me, quindi è entrato nel libro perché era lo sfondo del mio cuore spezzato. Non sono partita pensando: «Scriverò un libro sulla scena techno».

Ho scritto del mio stupido piccolo cuore spezzato, delle persone che gli orbitavano intorno e della musica che per caso suonava in sottofondo. Se scrivessi la stessa storia oggi, forse la colonna sonora sarebbe Billie Eilish. La storia emotiva non cambierebbe granché.

CM: Perché la musica è diventata così centrale nella tua vita?

AS: Perché la musica ti parla. Ti racconta di te. Pensa ai Bronski Beat. Quanti ragazzini hanno ascoltato “Smalltown Boy” e hanno capito di non essere soli? 

La musica salva le persone. I Radiohead l’hanno fatto per un’altra generazione. A sedici anni ho scoperto Patti Smith, i New York Dolls e gli Heartbreakers, e all’improvviso ho sentito di aver trovato la mia famiglia. Non quella biologica: una famiglia che avevo scelto.

Certo, mia madre metteva i Beatles quando ero piccola, quindi ogni volta che li sento mi sembra ancora di essere a casa. Quella musica mi ha formata, ma da adolescente cominci a fare le tue scelte, e quelle scelte diventano parte di ciò che sei. A volte scegli le cose sbagliate e ti fai male. Anche questo fa parte del crescere.

CM: È interessante che Superstars sia così intriso di musica, eppure gran parte di quella musica, la techno soprattutto, sia quasi del tutto priva di parole.

AS: Ricordo una recensione secondo cui, siccome scrivevo di musica elettronica moderna, anche la prosa avrebbe dovuto essere sperimentale. Ho pensato: «Perché?».

Sono una romanziera. Racconto storie. Non mi interessava mettere in scena una versione letteraria della techno. Volevo scrivere nel solco degli scrittori che amavo. 

CM: Ripensandoci oggi, cosa diresti a Louise?

AS: Le direi che andrà tutto bene. Le direi che supererà questa ragazza. Che l’ossessione svanirà. Che non passerà il resto della vita a inseguire l’intensità. Soprattutto, le direi di cominciare a creare.

Si pensa che personaggi come Louise finiranno morti, che le droghe li distruggeranno, che sprecheranno qualunque talento abbiano. Ma non è quello che succede. Sopravvivi, il cuore guarisce. E poi è il momento di fare il lavoro.

C’è un tempo per ogni cosa. A un certo punto devi smettere di fare festa e di sprecare energie. Fai il disco, scrivi il libro, fai quella cosa che continui a rimandare. È l’unica cosa che conta davvero.

CM: Se confronti Superstars con i romanzi che scrivi oggi, cosa ti sembra più diverso?

AS: Quando ho scritto Superstars non leggevo ancora le persone giuste. Leggevo storie che mi attiravano, ma non avevo ancora trovato gli scrittori che mi avrebbero portata da qualche parte.

Oggi sono più grande. Ho letto di più, ho scritto di più. Voglio di più. È solo l’invecchiare. Se non ti cambia, che senso ha?

È interessante essere ancora vivi dopo decenni, perché vedi continuamente una nuova versione di te. Altrimenti, se sei sempre la stessa persona, che senso ha? 

Il romanzo cult lesbico di Ann Scott, ‘Superstars’, è finalmente disponibile in inglese (2 of 2)

Foto di Philippe Matsas

CM: Viviamo in una cultura che sembra terrorizzata dall’invecchiamento.

AS: Non lo capisco.

Amo il cinema, e i personaggi più interessanti sono quasi sempre più vecchi di me. Hai bisogno di persone a cui guardare. Una volta vissuti i venti e i trent’anni, perché dovresti essere ancora affascinata da qualcuno che cerca di sedurre qualcun altro su una spiaggia? L’hai già fatto. La cosa interessante è vedere qualcuno di sessanta o settant’anni e pensare: «Spero di diventare così».

La persona di cui devi prenderti più cura sei tu, perché sei quella con cui passerai tutta la vita.

Sono figlia unica. I miei genitori non ci sono più. I miei amici hanno la mia età. Se hai la fortuna di vivere a lungo, prima o poi resterai sola. Quindi conviene imparare a godersi la propria compagnia.

Tutto ciò che fai resta con te. Quando avrai novantacinque anni e sarai seduta su una panchina a guardare le nuvole, tutto ciò che ti resterà davvero saranno i tuoi ricordi. 

CM: Una cosa che mi ha colpita rileggendo Superstars è quanto diversamente i lettori più giovani potrebbero reagire ad alcune delle sue relazioni. Il dibattito su potere, consenso e danno emotivo è cambiato enormemente dal 2000.

AS: Credo ci sia una differenza tra relazioni che ti feriscono ed esperienze che ti distruggono davvero. Non ogni relazione finita male deve diventare un trauma.

Da giovane frequentavo persone difficili. Litigavo, urlavo. Gli altri urlavano a loro volta. Oggi ci sono molte più parole per queste esperienze. Credo che la cosa importante sia questa: se qualcuno ti tratta male, vattene.

Non puoi cambiare le persone. Prendile come sono o allontanati. Sta a loro cambiare, non a te.

CM: Inès, la fidanzata diciassettenne di Alex al centro del triangolo amoroso del romanzo, è ispirata a una persona reale. La donna vera si è mai fatta sentire?

AS: Lo scorso luglio mi ha mandato un’email. Non la sentivo da venticinque anni.

Aveva saputo che avevo un cancro. Ora sto bene, ma lei doveva pensare che ci fossi ancora dentro. Ci siamo scambiate qualche email e poi mi ha chiamata. La cosa buffa è che si è comportata esattamente come trent’anni fa. Esattamente uguale.

Trent’anni fa probabilmente l’avrei trovato attraente. Questa volta ho pensato solo: sono troppo vecchia. Non lo trovo più attraente.

CM: Infine, se una persona giovane ha appena avuto il cuore spezzato e pensa di avere un romanzo dentro di sé, cosa le diresti?

AS: Comincia a creare. È l’unica cosa che conta.

Da giovani si può passare tantissimo tempo a inseguire persone, a inseguire l’amore, a inseguire le emozioni forti. Ma arriva un momento in cui devi smettere di sprecare energie e fare qualcosa.

Scrivi il libro. Fai il disco. Dipingi il quadro. Qualunque cosa sia, falla. Il cuore guarirà. Non avrai sempre bisogno di quell’intensità.

Il romanzo Superstars di Ann Scott, tradotto in inglese da Jonathan Woollen, è stato pubblicato da Pushkin Press il 18 giugno 2026

The Cold Magazine may earn a commission from some links on this page. Learn more


The Best of Cold

The stories worth your time and the nights worth going out for, from the Cold editors to your inbox.

Gratis. Ti cancelli quando vuoi. Privacy

What to read next

The Cold Magazine
Panoramica privacy

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.