La novela lésbica de culto de Ann Scott, ‘Superstars’, por fin llega en inglés

Con aire de diario, hedonista, llena de fiestas y música techno: un grupo de mujeres queer que persiguen la fama, y el amor, a las puertas de un nuevo milenio.

Ann Scott's novel Superstars, in The Cold Magazine

En 2000, Superstars de Ann Scott se publicó en Francia y enseguida se convirtió en un clásico de culto. Con aire de diario, hedonista, llena de sexo, drogas y música techno, Superstars sigue a un grupo de mujeres queer que persiguen la fama, y el amor, a las puertas de un nuevo milenio. 

Louise, la protagonista, acaba de conseguir un contrato discográfico que le cambia la vida. Pero cuando su exnovia, una DJ llamada Alex, reaparece con una nueva amante adolescente, Louise, de 30 años, empieza a perder el control. Este triángulo amoroso tóxico se desarrolla en pistas de baile sudorosas, cabinas de DJ estrechas y el apartamento parisino de Louise, envuelto en humo de tabaco y en el sonido de la MTV. No hay un iPhone a la vista. 

En los veintiséis años transcurridos desde la primera publicación de Superstars, Ann Scott se ha convertido en una de las novelistas más celebradas de Francia. Ha escrito diez libros y ha ganado el Prix Renaudot. Ahora, Superstars por fin está disponible en inglés. Pero ¿se identificarán las lesbianas de la generación Z de Londres con esta cápsula del tiempo de una época pasada? ¿O los celos, las confusiones y las ambiciones de Superstars son hoy más relevantes que nunca para las mujeres queer?

Volviendo la vista al libro que la dio a conocer, Ann reflexiona sobre la música, la ambición, el envejecimiento y las lecciones que podemos aprender de un corazón roto. 

The Cold Magazine (CM:) Superstars fue un éxito tardío en Francia. Más de dos décadas después de su publicación, la gente todavía la describe como una novela de culto. ¿Por qué crees que los lectores siguen volviendo a ella?

Ann Scott (AS): La verdad es que no lo sé. Hace más de veinte años que no la releo. Ahora está tan lejos de mí que no me duele cuando la critican; simplemente me interesa. Ya no escribo los mismos libros. Ni siquiera soy la misma persona.

Lo fascinante es oír a los lectores más jóvenes hablar de Louise. Preguntan: “¿Dónde tiene la cabeza?”. Y tienen razón. Cuando escribí el libro no me di cuenta de lo inmadura que era, porque yo también lo era.

CM: Louise parece ir a la deriva por la vida. Pasa de una relación a otra, de una escena musical a la siguiente. Puede ser una protagonista frustrante de seguir. 

AS: Es interesante, porque en su momento no lo veía. Recuerdo que uno de los primeros periodistas que me entrevistó me preguntó cuáles eran las ideas políticas de los personajes. Yo solo pensé: “¿Qué?”. No tenía respuesta. Y ya tenía treinta y cinco años.

Mirando atrás, quizá no maduré hasta los cuarenta, o incluso los cuarenta y cinco. Es muy tarde. Así que cuando los lectores jóvenes señalan los puntos ciegos de Louise, no me pongo a la defensiva. Ven algo que yo no podía ver porque todavía lo estaba viviendo.

CM: ¿Crees que Louise es superficial? 

AS: No creo que sea exactamente superficial. Creo que está rodeada de gente superficial. Es una turista que se mueve por mundos distintos –el rock, el techno, relaciones diferentes–, pero nunca pertenece de verdad a ninguno. Por eso siempre me da curiosidad cuando a la gente no le cae bien. No consigo salir lo suficiente de la novela como para juzgarla.

CM: A mí no me cae mal. Creo que es frustrante porque no parece tener mucho instinto de autoprotección.

AS: Esa es una forma mejor de decirlo. Se enamora de las personas equivocadas. Repite una y otra vez los mismos patrones, pero en aquel momento yo creía de verdad lo mismo que ella.

Lo más importante de lo que me doy cuenta ahora es que lo que ella llama amor no es amor en absoluto. Es posesión. Es obsesión. Es querer que alguien te pertenezca. El amor de verdad es escuchar a la otra persona, crecer a su lado, compartir una vida.

Cuando escribí Superstars, pensaba que la obsesión era amor. ¿Puede haber algo más ridículo?

CM: ¿Has leído la traducción al inglés?

AS: No. Jonathan Woollen, el traductor, me envió el manuscrito. Empecé a leerlo y enseguida quise cambiar palabras. No porque él hubiera hecho nada mal, sino porque la traducción es el trabajo de otra persona.

Me di cuenta muy rápido de que, si seguía, le amargaría la vida, así que dejé de leer. Cuando un libro pasa a manos de un traductor, también le pertenece a él. Ya no es del todo tuyo.

La novela lésbica de culto de Ann Scott, ‘Superstars’, por fin llega en inglés (1 of 2)

CM: ¿Crees que los jóvenes que descubren ahora la novela por primera vez reaccionarán de otra manera?

AS: Me estoy dando cuenta de que la razón por la que el libro se convirtió en una novela de culto puede ser la misma por la que a algunos lectores no les guste hoy. Louise puede ser superficial. 

Y, por ejemplo, a los dieciséis o diecisiete años leí un libro sobre drogas que me dio ganas de tomarlas. No quiero que este libro tiente a nadie. De las drogas no sale nada bueno. Si tienes que pasar por esa etapa, pasas por ella, pero nunca lo recomendaría.

CM: ¿Ves Superstars como una novela sobre la adicción?

AS: Adicción a los clichés, quizá. El título viene de las “superstars” de Andy Warhol. Habla de esos quince minutos de fama: querer brillar, querer ser el rey o la reina de la noche. Cuando vivía en Londres en los años ‘80, en la época de los New Romantic, ibas a los clubes y todo el mundo quería ser alguien. En Superstars pasa lo mismo. ¿Quién va a hacerse famoso? ¿Quién va a ser el próximo gran artista?

Eso es superficial si no hay trabajo detrás. Todo gira en torno a la fama. Lo que Louise necesita de verdad es trabajar, no preocuparse por salir bien en las fotos.

CM: Eso se percibe en el personaje de Nikki, el exnovio de Louise de su época rockera. Parte de la tristeza que lo rodea es que estuvo a punto de llegar a ser alguien.

AS: Sí, pero Nikki pertenece a otra época. Viene del punk, y el punk nunca tuvo que ver con el dinero. El techno era distinto. El mundo del techno estaba a mi alrededor, así que entró en el libro porque era el telón de fondo de mi desamor. No empecé pensando: “Voy a escribir un libro sobre la escena techno”.

Escribí sobre mi estúpido corazoncito roto, sobre la gente que orbitaba a su alrededor y sobre la música que sonaba de fondo. Si escribiera la misma historia hoy, quizá la banda sonora fuera Billie Eilish. La historia emocional no cambiaría mucho.

CM: ¿Por qué la música se volvió tan central en tu vida?

AS: Porque la música te habla. Te cuenta cosas de ti. Piensa en Bronski Beat. ¿Cuántos chicos jóvenes escucharon “Smalltown Boy” y se dieron cuenta de que no estaban solos? 

La música salva a la gente. Radiohead lo hizo para otra generación. A los dieciséis descubrí a Patti Smith, los New York Dolls y los Heartbreakers, y de repente sentí que había encontrado a mi familia. No mi familia biológica: una familia elegida.

Claro que mi madre ponía a The Beatles cuando yo era pequeña, así que cada vez que los oigo sigo sintiéndome en casa. Esa música me formó, pero en la adolescencia empiezas a tomar tus propias decisiones, y esas decisiones pasan a formar parte de quien eres. A veces eliges lo que no debes y sales herida. Eso también es parte de crecer.

CM: Es curioso que Superstars esté tan impregnada de música y, sin embargo, gran parte de esa música, sobre todo el techno, carezca casi por completo de palabras.

AS: Recuerdo una reseña que decía que, como escribía sobre música electrónica moderna, la prosa también debería haber sido experimental. Pensé: “¿Por qué?”.

Soy novelista. Cuento historias. No me interesaba interpretar una versión literaria del techno. Quería escribir en la tradición de los escritores que amaba. 

CM: Mirando atrás, ¿qué le dirías a Louise?

AS: Le diría que va a estar bien. Le diría que superará a esa chica. Que la obsesión se desvanecerá. Que no se pasará el resto de la vida persiguiendo la intensidad. Y, sobre todo, le diría que empiece a crear.

La gente cree que personajes como Louise van a acabar muertos, que las drogas los destruirán, que desperdiciarán el talento que tengan. Pero no es eso lo que pasa. Sobrevives, tu corazón se recompone. Y entonces llega el momento de hacer la obra.

Hay un tiempo para todo. En algún momento tienes que dejar de salir de fiesta y de malgastar tu energía. Simplemente haz el disco, escribe el libro, haz eso que llevas tiempo evitando. Es lo único que importa de verdad.

CM: Cuando comparas Superstars con las novelas que escribes ahora, ¿qué es lo que más ha cambiado?

AS: Cuando escribí Superstars, todavía no leía a las personas adecuadas. Leía historias que me atraían, pero aún no había encontrado a los escritores que me llevarían a algún lugar.

Hoy soy mayor. He leído más, he escrito más. Quiero más. Es simplemente envejecer. Si no te cambia, ¿qué sentido tiene?

Es interesante seguir viva después de décadas, porque llegas a ver todo el tiempo una nueva versión de ti. Si no, si siempre eres la misma persona, ¿qué sentido tiene? 

La novela lésbica de culto de Ann Scott, ‘Superstars’, por fin llega en inglés (2 of 2)

Foto de Philippe Matsas

CM: Vivimos en una cultura que parece aterrorizada por el envejecimiento.

AS: No lo entiendo.

Me encanta el cine, y los personajes más interesantes casi siempre son mayores que yo. Necesitas personas a las que admirar. Cuando ya has vivido tus veinte y tus treinta, ¿por qué seguirías fascinada por alguien que intenta seducir a otra persona en una playa? Eso ya lo has hecho. Lo interesante es ver a alguien de sesenta o setenta años y pensar: “Ojalá llegue a ser así”.

La persona que más tiene que importarte eres tú, porque eres con quien vas a pasar toda la vida.

Soy hija única. Mis padres ya no están. Mis amigos tienen mi edad. Si tienes la suerte de vivir mucho, al final estarás sola. Así que más vale que aprendas a disfrutar de tu propia compañía.

Todo lo que haces se queda contigo. Cuando tengas noventa y cinco años y estés sentada en un banco mirando las nubes, lo único que te quedará de verdad serán tus recuerdos. 

CM: Algo que me llamó la atención al releer Superstars es lo distinto que podrían reaccionar los lectores más jóvenes ante algunas de sus relaciones. Las conversaciones sobre el poder, el consentimiento y el daño emocional han cambiado enormemente desde 2000.

AS: Creo que hay una diferencia entre las relaciones que te hacen daño y las experiencias que te destruyen de verdad. No toda relación fallida tiene que convertirse en un trauma.

Cuando era más joven salí con gente difícil. Discutía, gritaba. Me gritaban. Hoy hay muchas más palabras para esas experiencias. Creo que lo importante es esto: si alguien te trata mal, vete.

No puedes cambiar a la gente. Tómala como es o márchate. Les toca a ellos cambiar, no a ti.

CM: Inès, la novia de 17 años de Alex que está en el centro del triángulo amoroso de la novela, se inspiró en una persona real. ¿Alguna vez se ha puesto en contacto contigo la mujer real?

AS: El pasado julio me mandó un correo. No sabía nada de ella desde hacía veinticinco años.

Se había enterado de que tenía cáncer. Ahora estoy bien, pero debió de pensar que estaba en pleno tratamiento. Intercambiamos algunos correos y luego me llamó. Lo curioso es que se comportó exactamente igual que hace treinta años. Exactamente igual.

Hace treinta años probablemente me habría parecido atractivo. Esta vez solo pensé: soy demasiado mayor. Eso ya no me atrae.

CM: Por último, si alguien joven acaba de sufrir un desengaño amoroso y cree que lleva una novela dentro, ¿qué le dirías?

AS: Que empiece a crear. Es lo único que importa.

Cuando eres joven puedes pasarte muchísimo tiempo persiguiendo a personas, persiguiendo el amor, persiguiendo emociones fuertes. Pero llega un momento en que tienes que dejar de malgastar tu energía y hacer algo.

Escribe el libro. Haz el disco. Pinta el cuadro. Sea lo que sea, hazlo. Tu corazón se recompondrá. No siempre necesitarás esa intensidad.

De Ann Scott, Superstars, traducida al inglés por Jonathan Woollen, fue publicada por Pushkin Press el 18 de junio de 2026

The Cold Magazine may earn a commission from some links on this page. Learn more


The Best of Cold

The stories worth your time and the nights worth going out for, from the Cold editors to your inbox.

Gratis. Date de baja cuando quieras. Privacidad

What to read next

The Cold Magazine
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.