Estamos en 2026 y el mundo está obsesionado con una historia de hace 2.700 años. El caballo de Troya se despliega en marquesinas y estaciones de metro, y los nombres de antiguas diosas vuelven a estar en boca de todos. Pero entre los miles de artículos de opinión desatados por The Odyssey de Christopher Nolan, muchos señalan su sensibilidad claramente moderna, con un Odiseo moralmente atormentado, perseguido por el trauma y probablemente con estrés postraumático: muy lejos del astuto e insensible griego.
Por supuesto, cada nueva generación lleva sus propias preocupaciones a la vieja historia; de hecho, a todas nuestras historias más antiguas. Measure for Measure de Shakespeare, con sus tramas de violación y coacción, era una “comedia” problemática, pero cobró todo el sentido tras el #MeToo. Frankenstein de Mary Shelley siempre planteó cuestiones éticas sobre jugar a ser Dios, pero resuena especialmente ahora que los tech bros sueltan sus creaciones sobre la sociedad.
Adaptamos las viejas historias una y otra vez porque siguen siendo relevantes a través del tiempo, el espacio y la cultura. Pero a veces llegamos a rechazar lo que dicen sobre el mundo, y entonces ya no las adaptamos: las volvemos a contar.
Cuando un clásico del pasado se convierte en fenómeno editorial
Las reescrituras literarias han sido enormemente populares en los últimos años. Demon Copperhead de Barbara Kingsolver trasladó David Copperfield a la Apalachia contemporánea y ganó el Women’s Prize y el Pulitzer. Percival Everett improvisó sobre Huckleberry Finn de Mark Twain con James, y arrasó en los premios estadounidenses. Hamnet de Maggie O’Farrell vuelve a contar tanto la obra de Shakespeare como su vida, y ha triunfado como libro y como película. Las versiones feministas de los mitos griegos son un subgénero en auge. Omeros de Derek Walcott, reeditado recientemente, es una Ilíada en el Caribe. Pero ¿por qué hay tantos clásicos reelaborados?
Una razón es que llevan un gancho de marketing incorporado. No es una lectura cínica: del Viaje del Héroe de Joseph Campbell a los siete argumentos básicos de Christopher Booker, la idea de que en la ficción solo hay unas pocas ideas recurrentes no es nueva. Presentar tu historia como una reescritura simplemente lo hace explícito, y es un atajo hacia todo un mundo de sentimientos y recuerdos medio olvidados de los lectores.
Tomemos como ejemplo una novela reciente. Podría describirla con palabras como: “una madre lucha por asegurar la supervivencia y la estabilidad de sus hijas en un mundo patriarcal rígido”. Suena intrigante, pero podría ser muchas cosas.
Esto es lo que eligió la editorial: “Todos decían que era malvada. Ahora la madrastra de Cenicienta cuenta su propia historia”. La novela es Lady Tremaine de Rachel Hochhauser, y el marco del cuento de hadas le aporta un sinfín de nuevos significados y asociaciones.

Izquierda: Valentine Cameron Prinsep (1838–1904), Cinderella, 1899, óleo sobre lienzo. Manchester Art Gallery
Del mismo modo, hay un gancho natural en Boy, Snow, Bird de Helen Oyeyemi, que se pregunta: ¿y si Blancanieves fuera una chica negra que se hace pasar por blanca en el sur de Estados Unidos?; en The Penelopiad de Margaret Atwood, que ofrece la visión de Penélope sobre los hechos de la Odisea; y en Call Me Ishmaelle de Xiaolu Guo, que es un Moby-Dick con el género invertido. Todos estos libros tienen la ventaja de hacer arquear las cejas en plan cuéntame más.
“Me irritó”, y otras rebeliones de autor
Hay otras razones para volver a contar nuestras historias fundacionales. Podemos amarlas como obras de arte y, a la vez, indignarnos con algunos de sus supuestos; a veces, con todo el concepto que las sostiene. Volvemos a ellas una y otra vez, pero apretando los dientes. Decimos cosas como “son producto de su época” y nos preguntamos si es excusa suficiente.
Las reescrituras que responden a ese impulso son algunos de los clásicos del género. Quienes las escribieron estaban atrapados entre dos impulsos: la nostalgia y el rechazo. Jean Rhys lo admitió al describir su reacción al leer Jane Eyre. Se dejó arrastrar por la novela, pero le “irritó su retrato de una loca ‘tigre de papel’ [y] las escenas criollas, completamente equivocadas”.
Wide Sargasso Sea es la precuela modernista de Rhys del clásico de Brontë. Busca hacer justicia a la loca del ático, alias el personaje criollo más famoso de la literatura inglesa. En el original es un papel secundario, caótico y exótico. La versión de Rhys, nacida en Dominica, es a la vez un desmontaje y una sátira de las ideas victorianas sobre el imperio, la raza y la moral. Mr. Rochester viaja a las colonias para hacerse con una fortuna casándose con una mujer a la que nunca ha visto. Pero no soporta el Caribe. Hasta el verde es demasiado verde, las flores demasiado rojas, y los ojos de su nueva esposa… teme que sean demasiado negros.

Primera edición de Wide Sargasso Sea de Jean Rhys. Introducción de Francis Wyndham. Andre Deutsch, 1966.
Foe de J.M. Coetzee es igual de escurridiza. Vuelve a contar Robinson Crusoe, pero su héroe es un protocapitalista que construye agresivamente terrazas de cultivo en su isla desierta pese a no tener absolutamente nada que plantar. Mientras tanto, Viernes es africano, el único superviviente del naufragio de un barco negrero. Si el Viernes original ofende a los lectores modernos con su inglés macarrónico, el Viernes de Coetzee no habla nunca. Alguien le ha cortado la lengua. Su voz está ausente y no se puede recuperar. El silencio forzado de la novela pone de relieve el silencio ensordecedor de la historia.
A veces una reescritura rompe esos silencios negándose a dejar que una narración clásica avance hacia su conclusión eterna. Mr Fox de Helen Oyeyemi es una vertiginosa meta-reescritura del cuento popular de Barba Azul, el texto primigenio del hombre poderoso y su colección de esposas muertas y desechables (véanse también Jane Eyre, Rebecca).
Pero aquí Oyeyemi no deja que el marido se abra paso a cuchilladas hasta el final; en cambio, las mujeres de la historia rompen con sus papeles reduccionistas, empiezan a hablar por encima del hombre y, sobre todo, forman sus propios vínculos. El mito, con su montón de cadáveres femeninos, da paso a un Barba Azul que quizá incluso pasaría el test de Bechdel.

Ilustración de Grendel, de Beowulf, por Joseph Ratcliffe Skelton, c. 1908.
Si todo el mundo tiene una reescritura favorita, la mía es Grendel de John Gardner. En apariencia es una propuesta sencilla: la versión del monstruo sobre el guerrero heroico de Beowulf. En la epopeya anglosajona original, una sociedad hipermasculina valora la lealtad, el reparto de tesoros, la bebida y los juramentos. El mundo más allá de la puerta del salón del hidromiel es salvaje y está lleno de promesas de una muerte temprana y violenta. La esperanza reside en un gobernante fuerte capaz de matar monstruos. Pero ¿dónde deja eso al monstruo? El Grendel de Gardner no es fuerte. Es neurótico: pura duda, un lamento de angustia existencial en un mundo sin sentido. Gardner escribe en una prosa aliterativa preciosa, como la poesía anglosajona (“I hate these brainless budding trees, these brattling birds”), que se va corroyendo poco a poco bajo el peso de las dudas de Grendel. “Ah, sad one! Poor old freak! I cry, and hug myself, and laugh…he! He!”, gime el monstruo.
El estilo es complicado porque no hay una solución adecuada al hecho de que nuestras historias más fundacionales sean, a veces, monstruosas. Beowulf es un fanfarrón odioso, sí. La naturaleza humana, en general, es producto de generaciones de violencia. Pero ¿qué nos queda cuando socavamos todos nuestros valores heroicos? Grendel, el monstruo solitario, despreciado y sin embargo seductor, no tiene respuesta.
Cuando nuestras historias más antiguas son más verdaderas y oscuras de lo que recordamos
La tercera razón para volver a contar nuestras historias más antiguas, y para mí, ahora mismo, la más convincente, es desenterrar algo del poder del original que se perdió o se diluyó por el camino.
Angela Carter es el hada madrina de esta forma de reescritura. Su colección The Bloody Chamber se basa por completo en cuentos de hadas. Su objetivo era “extraer el contenido latente de las historias tradicionales y usarlo como punto de partida de nuevas historias”.
Carter llegó a los cuentos de hadas traduciéndolos, recopilándolos y editándolos, y sus reescrituras están llenas de guiños a los originales y de giros inesperados que parecen modernos pero a veces son muy antiguos. “In the Company of Wolves” es una versión de Caperucita Roja, una historia tan fundacional que todos creemos conocerla. Puede acabar mal, con el lobo comiéndose a la niña, o bien, si el leñador llega a rescatarla. Cualquier otra cosa, como la idea de que Caperucita pueda salvarse sola, nos parece una reescritura moderna (véase la justiciera de chaqueta roja de la película Hard Candy).

Gustave Doré, Little Red Riding Hood (c. 1862), óleo sobre lienzo. 65,3 × 81,7 cm. National Gallery of Victoria, Melbourne. Donación de Mrs S. Horne, 1962. Foto: National Gallery of Victoria, Melbourne
La historia de Carter es empoderada y erótica: una Caperucita mayor quema su ropa antes de meterse en la cama con el lobo. Parece muy de su época, finales de los años setenta. Pero aquí está la clave: tanto la quema de la ropa como la niña que se salva sola proceden de fuentes más antiguas; aparecen en un cuento popular francés recopilado en 1885. La astucia de Caperucita y su alegre pragmatismo no se inventaron en la versión moderna, sino que se resucitaron. Las herramientas para enfrentarse a un lobo siempre estuvieron en nuestra cultura, pero la época victoriana y después Disney las borraron de la memoria colectiva.
Hace una década estaba leyendo a Angela Carter y muchos cuentos de hadas originales, cuando esperaba a mi primer hijo. Luego nació el bebé y el mundo pareció ponerse patas arriba y volverse difícil de manejar. Quería libros sobre esa sensación de desconexión y extrañamiento como madre primeriza, pero investigar con una sola mano y un bebé en el brazo no dio muchos frutos. Se me ocurrió que la última vez que había visto bebés en la literatura había sido en los cuentos populares. Eran niños cambiados: bebés robados por las hadas y sustituidos por bebés feéricos, difíciles y de otro mundo. Difíciles y de otro mundo, pensé. Eso me suena.

Con el tiempo escribí una novela, Queen Mab, cuya protagonista es una joven madre que llega a creer que eso le ha ocurrido de verdad. No fue exactamente mi experiencia como madre primeriza, pero sí vi que el cuento de hadas contenía un núcleo de verdad, uno que me conectaba con mujeres de hace cientos de años que cardaban lana junto al fuego de una casita y transmitían saberes y advertencias a través del filtro de la superstición y el mito. Mi propia reescritura empezó ahí.
En su mejor versión, las reescrituras literarias derriban la frontera entre pasado y presente y crean una conversación viva. Logran un brillante doble truco. Nos obligan a ver el pasado como algo vivo: las desgracias de David Copperfield no están tan lejos del retrato de la crisis de los opioides en la América rural de Demon Copperhead. Al mismo tiempo, ya sea una joven madre catastrofista que busca la entrada al país de las hadas para recuperar a su bebé perdido en Queen Mab, o los pescadores caribeños con nombres de héroes griegos en Omeros, muestran que las vidas corrientes son grandiosas, épicas y heroicas.
Queen Mab de Emily McBride será publicada por Pushkin Press el 27 de agosto de 2026.
The Cold Magazine may earn a commission from some links on this page. Learn more






