Nunca has leído una novela de ruptura lésbica como esta: Ruth Novaczek habla de Wrongness

“Violette Leduc fue la primera que me enseñó que los finales felices no son muy queer”: pasados los 60, a Ruth Novaczek le rompió el corazón una mujer de veintitantos.

Ruth Novaczek on Wrongness, in The Cold Magazine

Cuando Ruth Novaczek tenía más de 60 años, una mujer de veintitantos le rompió el corazón. Tras un breve romance, Ruth se encontró con que le habían hecho ghosting, sin poder cerrar la historia. Wrongness, la nueva novela corta de la cineasta y artista, es una serie de cartas nunca enviadas a la ex que se pregunta: ¿adónde va el amor cuando se rompe la comunicación? Entre ghosting, gaslighting y red flags, ¿cómo hablamos de relaciones rotas cuando ambas partes son mujeres? 

Wrongness es un lamento, no solo por un romance perdido, sino por una época pasada: cuando las ex se convertían en viejas amigas y no en números bloqueados, y las relaciones se vivían en lugar de exhibirse en redes sociales.

En mi conversación con Ruth hablamos de la política de hacer arte con la propia vida, del amor en la era digital, de las dinámicas entre generaciones y de lo que ocurre cuando el amor lésbico se vuelve tóxico. 

The Cold Magazine (CM): Wrongness es una obra muy singular. No se siente del todo como una colección de relatos convencional. ¿Cómo la describirías?

Ruth Novaczek (RN): Yo la llamaría novela corta. Es una especie de autoficción, pero no del todo. Es una variación sobre varias experiencias de ruptura. Es una novela corta de ruptura.

Cuando tengo una ruptura, necesito leer novelas de ruptura de otras personas. Quise escribir la mía porque el aspecto intergeneracional es muy distinto, sobre todo en una relación queer intergeneracional, de la que no se habla a menudo. Las cuestiones de poder son diferentes cuando se trata de dos mujeres.

CM: ¿Cómo fue estar en una relación con alguien más de 30 años menor que tú? 

RN: Cuando empezó esa relación, de verdad estábamos en sintonía en muchas cosas. Como su madre tenía mi edad, ella entendía mis referencias y yo las suyas. Era muy inteligente. Vivimos un momento realmente maravilloso.

Pero constantemente le preguntaba a su generación: “¿Qué opinan?”. Hoy las relaciones tienen exigencias totalmente distintas. Para ella, la pareja ideal era casi una en la que se ignoraban mutuamente. Pasabas por la fase de entender que te atraías y luego, más o menos, cada una seguía con su vida. 

No hacía falta dormir en la misma cama. Simplemente tenías a alguien a quien volver y a quien dar por sentado. Creo que la psicología del libro es muy importante. Y creo que las cartas no enviadas son importantes.

CM: ¿Son cartas reales las que incluiste en el libro?

RN: Las escribí para el libro. No eran cartas que fuera a enviar, pero podrían haber sido cosas que habría enviado.

Como habrás notado, lo que pasó fue una especie de ghosting repentino. En mi generación, en general, tendemos a seguir siendo amigas de nuestras ex. Así que se convirtió en una especie de escribirle a una pared. 

Ruth Novaczek habla de Wrongness en The Cold Magazine — retrato 1

CM: Sí, el ghosting en el libro resulta especialmente doloroso porque en realidad no hay un final.

RN: Exacto. No lo hay. A mi edad ya no tienes que preocuparte tanto por lo que piensa la gente. Estás bastante asentada. El otro día mi terapeuta me dijo: “Quizá ahora es el momento de dejarte odiar. Si no, no te van a querer”.

Me pareció muy interesante. He pasado gran parte de mi vida preguntándome si soy de las que buscan complacer a todo el mundo. No lo sé. Pero creo que llega un punto en el que tienes que dejar de preocuparte tanto por cómo te perciben.

CM: ¿Escribir el libro fue también una manera de entender tus propios patrones en las relaciones?

RN: Sí. Necesitaba de verdad pensar en cuál había sido mi lógica.

Nunca me planteé las relaciones de forma estratégica. No pensaba necesito un hijo, o necesito sentar cabeza, o necesito a alguien con estabilidad económica para construir una vida juntas.

A veces miro atrás y pienso que quizá debería haberlo hecho. Pero siempre buscaba la compatibilidad perfecta y, por supuesto, eso no existe. Puedes ser increíblemente compatible con alguien a nivel intelectual, sexual o político, pero la vida cambia a las personas.

Lo principal es que no creo haber hecho un ataque contra la ex. He intentado identificar algunas de las dinámicas psicológicas en todas mis relaciones y asumir mi parte de responsabilidad: mi apego ansioso. Así que no se trata de “elegir un bando”.

CM: Se sentía más bien como si te hubieran hecho sentir la persona equivocada, o la villana en la historia de otra persona, y esto fuera tu testimonio.

RN: También creo que es la forma en que rompen los millennials. En cierto modo, podía entenderlo. Yo tampoco tenía las cosas muy claras a los veinte.

No quería, a propósito, hacer un ajuste de cuentas. Era más bien intentar entender; de ahí todas esas cartas que nunca envié. Son todas las cosas que quería decir y de las que ella no quería hablar.

Lo veo en la gente joven que conozco. Siempre están bloqueando a alguien. Una amiga siempre bloquea a su madre y luego la desbloquea, bloquea a una amiga. Incluso algunas amigas de mi edad han bloqueado, hecho ghosting, cortado y dado la espalda muchísimo.

CM: Algo que me fascinó fue cómo retratas la relación, que a veces adopta una dinámica de madre e hija.

RN: Creo que eso es muy importante. La ex del libro tenía una relación intensa con su madre y había tensión. En cierto modo, saltó hacia mí para dejar a su madre, a quien en realidad nunca pudo dejar.

Conozco a muchas lesbianas con relaciones muy complicadas con sus madres. Pasamos mucho tiempo hablando de heteronormatividad porque es el modelo que hemos heredado, pero creo que también tenemos que pensar mucho más en las madres y las hijas. No es para culpar a las madres. Es solo que a menudo son la relación principal.

CM: El título, «Wrongness», parece apelar no solo a lo que sientes sobre la relación, sino también a una sensación más amplia sobre el mundo.

RN: Sí. El título simplemente me vino. Lo escribí durante el COVID. Me había mudado. Había sobrevivido a un cáncer. Era una acumulación de cosas. Llegas a cierta edad y crees que por fin lo has resuelto todo, y de repente vuelves a estar en la casilla de salida.

CM: ¿Había libros en particular que estuvieras leyendo mientras escribías Wrongness durante el confinamiento?

RN: Abandon Me (2017), de Melissa Febos, e In the Dream House (2019), de Carmen Maria Machado. Chris Kraus y Ariana Reines también fueron influencias.

La mía es una especie de novela de desamor a la antigua. Creo que mi generación probablemente es bastante romántica. Crecí siendo hippie. Éramos salvajes y libres. En realidad no íbamos a la escuela: íbamos al parque y hablábamos de libros y de música. Era algo completamente distinto.

Ahora nos hemos convertido en peones del consumismo. Estoy harta de los anuncios. Estoy harta de cómo me ve el algoritmo. Me ofrece residencias para el final de la vida y tratamientos antiarrugas. No creo que parezca que estoy a punto de caerme muerta. Creo que me quedan unos cuantos años. 

CM: Tus reflexiones sobre la brecha generacional entre tú y tu ex capturan algo de un mundo lésbico a la antigua que ya no existe, pero también se resisten a la nostalgia.

RN: Ah, por supuesto. Cuando salí del armario empecé a ir a bares y clubes lésbicos y me di cuenta de que no eran necesariamente mi gente. En algunos lugares había roles butch-femme muy rígidos, y había diferencias de clase y diferencias políticas.

Al final me di cuenta de que no podía ser una sola cosa. No era solo lesbiana. No era solo judía. No era solo una cineasta experimental. Tienes que encontrar a tu propia gente, y no siempre pertenece a una sola comunidad.

Lo bonito ha sido que mujeres heterosexuales han leído Wrongness y han conectado mucho con él. Los hombres también. Hay quien me ha dicho que lo leyó de una sentada. Porque, en el fondo, trata del desamor. Trata de la soledad, el envejecimiento, el deseo y la ansiedad.

No quiero que me reduzcan a artista lesbiana o artista judía. Solo quiero ser artista. La relación es específica, pero las emociones no.

CM: ¿Qué viene ahora? ¿Hay un segundo libro en marcha? 

RN Sí. Es muy largo. Creo que trata realmente de la madurez. Siento que mi ancho de banda ha ido más allá de la frase ingeniosa de la canción de tres minutos, o del poema corto, y de la abstracción del cine. Lo otro que hago, como la poesía, es mucho más abstracto, al menos la mía. Y creo que es como Poet’s Novel de Eileen Myles. Me encanta ese libro. Creo que mi libro es una novela de poeta.

CM: Quería preguntarte por una de las últimas frases del libro. Dices: “Violette Leduc fue la primera que me enseñó que los finales felices no son muy queer”. ¿Qué quieres decir con eso?

RN: ¿Has leído La Bâtarde?

CM: No.

RN: Tienes que leerlo. Violette Leduc, probablemente una de las primeras novelistas francesas abiertamente lesbianas. La Bâtarde es un clásico de la primera literatura lésbica. Está lleno de la desdicha de ser lesbiana en una Francia católica, heteronormativa y profundamente homófoba, y de estar enamorada de mujeres.

Uno de sus primeros libros, Thérèse and Isabelle, también trata de dos chicas que son una especie de amantes secretas en un internado católico. Lo leí siendo muy joven. Es un libro increíble. Creo que toda lesbiana debería leer La Bâtarde. Es tan desolador.

Hay un momento que se me quedó grabado: ella cruza un puente en París, hay un grupo de personas que la miran y dicen: “Qué persona tan fea”. Y entra en una espiral total. Llevó ese libro a Simone de Beauvoir, y Simone de Beauvoir la apoyó, pero no estaba enamorada de ella ni le atraía.

CM: ¿A Violette le atraía Simone?

RN: Creo que sí. Creo que sentían un verdadero desequilibrio de poder. Eso es lo que más me llega de La Bâtarde: que se siente tan impotente, y que su vida es tan imposible. Pero sí, creo que todo el mundo debería leer La Bâtarde.

Ruth Novaczek habla de Wrongness en The Cold Magazine — retrato 2

Foto © 020-DESK-ZERO

CM: ¿Dirías que esa frase –“los finales felices no son muy queer”– es la tesis de Wrongness?

RN: En cierto modo, sí. Pero creo que simplemente estoy siendo pesimista. Justo después de esa frase digo: “Soy rusa”. Ya sabes, aludiendo a la idea del final ruso frente al final de Hollywood.

No creo que las historias queer tengan finales de Hollywood, pero quizá sea solo que estoy de vuelta de todo. 

CM: A menudo falta matiz. A veces, cuando se habla de “estética queer” o “sensibilidad queer”, lo que se quiere decir en realidad es sensibilidad gay masculina, muchas veces orientada al camp y a la cultura drag.

RN: Totalmente. Así que creo de verdad que Wrongness es mi intento de remediar eso de alguna manera.

Nadie habla de la violencia entre lesbianas. Se remonta a la idea de que las lesbianas son muy buenas y los hombres muy malos, y de que no hay violencia. Tenemos que hablar de ello.

Creo que Wrongness es bastante violento. Por desgracia, ojalá no lo fuera. De hecho, una amiga heterosexual me dijo el otro día: “Ay, las mujeres heterosexuales siempre dicen lo mismo: ojalá fuera lesbiana, porque sería mucho más bonito”.

Y yo pienso: no. El amor es amor a lo largo de la historia. Es complicado. Hay tragedias, hay finales felices, hay gente que construye estructuras de pareja perfectamente buenas. Para las lesbianas es mucho más difícil porque tenemos muy pocos modelos. 

Siempre estoy leyendo novelas en las que tengo que, de alguna manera… a veces me identifico con los personajes masculinos de los libros.

CM: La falta de una representación real puede ser dolorosa.

RN: Es una lente muy difícil en la que intentar encajarte a la fuerza. 

CM: ¿Qué dirías que está en el corazón de Wrongness?

RN: Mi rabia, tanto por lo personal como por lo político. La tecnología. Y las cuestiones generacionales que no puedo controlar. 

Wrongness de Ruth Novaczek fue publicado por 020-DESK-ZERO el 13 de abril de 2026

The Cold Magazine may earn a commission from some links on this page. Learn more


The Best of Cold

The stories worth your time and the nights worth going out for, from the Cold editors to your inbox.

Gratis. Date de baja cuando quieras. Privacidad

What to read next

The Cold Magazine
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.