Sachiko Nakahara y los dioses de la muerte de tinta, papel y tierra de Death Note the Musical

Sachiko Nakahara crea dioses de la muerte con tinta, papel y tierra para Death Note the Musical, del manga al vestuario escénico.

Sachiko Nakahara on Death Note the Musical, in The Cold Magazine

La serie de manga y anime Death Note se ha convertido en ropa muchas veces. XLARGE lanzó en 2022 una colaboración con los personajes en camisetas, sudaderas y chaquetas. Palace le siguió en febrero de 2025 con una cápsula de unas cuarenta piezas, entre ellas denim lavado a la piedra con Ryuk en un estampado de acuarela y el logo de skate redibujado con la tipografía del propio manga.

Sachiko Nakahara ha tomado el camino contrario. Como diseñadora de vestuario de la nueva puesta en escena de Death Note The Musical en el Barbican, su trabajo no era estampar a los personajes en la ropa, sino vestirlos, y buscaba algo distinto a una recreación literal del original. Casi toda la ropa de confección que aparece en escena, salvo la de Misa, procede de marcas de moda japonesas, y las piezas hechas especialmente para la producción incorporan tendencias japonesas actuales. Lo importante, dice, era que los personajes parecieran personas que de verdad viven en ese mundo y no gente disfrazada.

Sachiko Nakahara habla de Death Note the Musical en The Cold Magazine — imagen 2

La historia, para quien solo la conozca por una sudadera, sigue a Light Yagami, un estudiante brillante que se hace con un cuaderno que le da poder sobre la vida y la muerte. Se propone transformar el mundo y acaba enfrascado en una larga batalla de ingenio con un esquivo detective conocido solo como L. Por en medio se mueven los Shinigami, dioses de la muerte, tres de los cuales aparecen en esta producción. El manga de Tsugumi Ohba y Takeshi Obata ha vendido más de 30 millones de ejemplares y se lee desde hace casi veinte años. El musical llegó después: se estrenó en Tokio en 2015 con música de Frank Wildhorn y agotó entradas en Japón, Corea y Taiwán. La versión del Barbican es una nueva producción, realizada con los productores japoneses originales, HoriPro, con un guion revisado y canciones nuevas, y estará en cartel hasta el 12 de septiembre.

Nakahara fue nominada a un Olivier por el vestuario de Spirited Away, la adaptación de Toho que se representó en el London Coliseum en 2024. Jon Bausor diseñó aquella escenografía y también ha diseñado esta. Xander Pang interpreta a Light y Colin Ryan a L, con Telly Leung como Ryuk, Grace Mouat como Rem y Stephanie Zaharis como Misa, a lo largo de cincuenta funciones.

Una historia tan leída llega con sus personajes ya fijados en la cabeza de la mayoría de quienes compran entrada. Entonces, ¿cómo deberían ser realmente Light, Misa y los dioses de la muerte al salir a un escenario de Londres en 2026? 

Sachiko Nakahara y los dioses de la muerte de tinta, papel y tierra de Death Note the Musical (2 of 8)

Roisin Teeling: ¿Qué te atrajo de diseñar el vestuario de Death Note The Musical?

Sachiko Nakahara: Death Note es una de las obras más icónicas de Japón y tiene una base de fans apasionada en todo el mundo. La oportunidad de llevar una historia tan querida a Londres en un nuevo formato teatral me resultó increíblemente emocionante.

En lugar de limitarme a recrear la obra original, quería que el vestuario reflejara una sensibilidad y una estética claramente japonesas, precisamente porque Death Note nació en Japón. Espero que, a través de la producción, el público no solo viva la historia, sino que también perciba la riqueza de la cultura y la artesanía japonesas.

RT: ¿Por dónde empiezas cuando diseñas para un personaje como Light Yagami o Ryuk?

SN: Siempre empiezo pensando en el personaje.

¿Qué está pensando? ¿Qué quiere? ¿Cómo se relaciona con el mundo que lo rodea? ¿Y en qué tipo de entorno vive? Una vez que entiendo esas cosas, los colores, los tejidos y las siluetas empiezan a surgir de forma natural.

Para mí, diseñar vestuario no consiste solo en crear ropa, sino en contar una historia.

En esta producción era importante para mí que los personajes parecieran personas que de verdad viven en ese mundo, y no simplemente gente disfrazada. Así que, en lugar de diseñar algo abiertamente teatral, me centré en crear prendas que se sintieran como ropa cotidiana, natural y contemporánea.

Sachiko Nakahara y los dioses de la muerte de tinta, papel y tierra de Death Note the Musical (3 of 8)

RT: Death Note ya ha inspirado mucho streetwear. ¿En qué se diferencia diseñar para el escenario de ese tipo de diseño de moda?

SN: La moda consiste en expresar a la persona que la lleva, mientras que el diseño de vestuario consiste en contar una historia.

Antes incluso de que un personaje hable, el color, el tejido y la silueta ya pueden comunicar quién es y la atmósfera que lo acompaña.

A medida que avanza la historia, el vestuario también refleja las emociones, el crecimiento y la transformación de cada personaje.

En esta producción presté mucha atención a cómo la textura, el color y la silueta ayudan a definir la individualidad de cada personaje, y a cómo esos cambios visuales se van construyendo poco a poco a lo largo de la historia.

Sachiko Nakahara y los dioses de la muerte de tinta, papel y tierra de Death Note the Musical (4 of 8)

RT: Cuando diseñas para teatro, ¿un vestuario tiene que funcionar como moda real, como algo que podría existir fuera del espectáculo? ¿O se construye siempre solo para el personaje y el escenario?

SN: Que el vestuario funcionara como «moda real» era algo de lo que era muy consciente, sobre todo en esta producción.

Casi todas las prendas de confección que usamos para el estilismo, salvo las de Misa, son de marcas de moda japonesas.

Las piezas originales diseñadas y confeccionadas específicamente para la producción también incorporan tendencias actuales de la moda japonesa.

Cuidé mucho el equilibrio general para que las prendas de confección y el vestuario original se fundieran de forma natural, y los personajes parecieran de verdad personas que viven en el Japón actual.

Sachiko Nakahara y los dioses de la muerte de tinta, papel y tierra de Death Note the Musical (5 of 8)

RT: Misa Amane ya tiene una identidad gótica y punk muy marcada en el manga. ¿Fue más fácil o más difícil diseñarla para el escenario que a los demás personajes?

SN: En realidad, fue uno de los personajes que abordé de forma más distinta.

Desde el principio habíamos decidido no incorporar la estética gótica y punk del manga original.

Al mismo tiempo, no quería eliminar esas influencias por completo. Más bien quería reinterpretarlas de una manera que resultara natural dentro de la moda contemporánea.

En Japón existe la cultura de disfrutar de la moda inspirándose en los artistas que admiras. Con esa idea en mente, incorporé sutilmente ciertas prendas en el vestuario de la gente de la calle, y también en el de Sayu, la hermana pequeña de Light, que podrían hacer pensar al público: «Quizá son fans de Misa».

Espero que el público disfrute descubriendo esos pequeños detalles juguetones a lo largo de la producción.

Sachiko Nakahara y los dioses de la muerte de tinta, papel y tierra de Death Note the Musical (6 of 8)

RT: ¿Hubo algún vestuario especialmente difícil de diseñar o de llevar a la realidad?

SN: Sin duda, los Shinigami.

Para esta producción elegí un enfoque que fusiona a cada personaje con formas tradicionales de expresión artística japonesa.

Ryuk está inspirado en la tinta sumi y el pan de oro; Rem, en el papel washi; y Gelus, en los textiles boro y la tierra. Cada diseño se construye en torno a un material o una técnica artística tradicional japonesa distinta, incorporando detalles que expresan la individualidad de cada Shinigami.

Muchos de los detalles más pequeños también tienen significado. Por ejemplo, la silueta de una manzana, que también aparece en el arte principal, está incorporada en el diseño del pecho de Ryuk.

Los diseños pueden sorprender al público que esperaba algo más cercano al manga original. Sin embargo, precisamente porque esta producción se presenta en Londres, sentí que tenía mucho sentido ofrecer una visión de los Shinigami arraigada en la cultura japonesa de forma sencilla, sin sobrediseñarlos.

RT: Fuiste nominada a un Premio Olivier por el vestuario de Spirited Away. ¿Cambió esa experiencia tu forma de abordar Death Note?

SN: Trabajar en Spirited Away me hizo darme cuenta de que la narración visual puede transmitir emoción incluso cuando la gente no comparte el mismo idioma.

Esa experiencia influyó mucho en mi enfoque del vestuario de Death Note. Quería que el vestuario ayudara al público a sumergirse en la historia de forma natural, aunque no conociera la obra original.

Para mí es importante crear algo que resuene entre culturas sin dejar de preservar una identidad claramente japonesa.

RT: ¿Hay algún vestuario del espectáculo del que estés especialmente orgullosa, o que tengas más ganas de que la gente vea?

SN: Me encantaría sobre todo que el público se fijara en el vestuario del elenco coral.

El elenco aparece en muchas escenas distintas con una gran variedad de vestuario. Cuidé mucho el equilibrio de color y las siluetas para que, según la escena, puedan fundirse con el mundo, expresar individualidad o funcionar como acentos visuales.

Un detalle que quizá no notes al principio es que el uniforme escolar de cada estudiante es en realidad ligeramente distinto. Cuando el elenco aparece más tarde como gente de la calle, la ropa de cada intérprete tiene una silueta que recuerda sutilmente al uniforme que lleva como estudiante.

En otra escena, por ejemplo, todos los abrigos tienen exactamente el mismo largo, para que cuando el elenco ejecuta la misma coreografía sus movimientos se vean visualmente unificados.

El vestuario del elenco se ha ajustado hasta el último detalle, así que espero que el público preste mucha atención y disfrute descubriéndolo a lo largo de la producción.

Sachiko Nakahara y los dioses de la muerte de tinta, papel y tierra de Death Note the Musical (7 of 8)

RT: ¿Qué esperas que sienta el público de Londres, incluidas las personas que no conocen el manga, al ver el vestuario por primera vez?

SN: Por encima de todo, espero que el público se sienta atraído de forma natural hacia el mundo de Death Note.

Incluso para quienes no conocen el manga original, quiero que el vestuario transmita de forma natural quién es cada personaje.

A través de la historia, también espero que el público descubra la riqueza de la moda y la artesanía japonesas, así como la belleza de los materiales tradicionales japoneses y sus formas de expresión artística.

Más que presentar la cultura japonesa tal cual, creo que esta producción une el Japón contemporáneo con nuevas formas de expresión para crear algo distinto a todo lo anterior.

Y precisamente porque presentamos Death Note en Londres, me hace mucha ilusión poder compartir esa visión con público de todo el mundo.

Sachiko Nakahara y los dioses de la muerte de tinta, papel y tierra de Death Note the Musical (8 of 8)

The Cold Magazine may earn a commission from some links on this page. Learn more


The Best of Cold

The stories worth your time and the nights worth going out for, from the Cold editors to your inbox.

Gratis. Date de baja cuando quieras. Privacidad

What to read next

The Cold Magazine
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.