Enviar a la primera mujer cheroqui a la Luna, con Eliana Ramage

Enviar a la primera mujer cheroqui a la Luna: la novelista Eliana Ramage habla de su debut, la maternidad y la identidad queer.

Eliana Ramage, interviewed by The Cold Magazine

Eliana Ramage es ciudadana de la Nación Cheroqui, madre primeriza, escritora y persona queer. Como a tantas de nosotras, cargar con varias identidades que se cruzan es parte de su vida. Pero llevar eso a una novela, cuando las editoriales suelen buscar un gancho comercial y sencillo, no es fácil de vender. Y, sin embargo, Eliana lo hace tan bien que su absorbente primera novela, To The Moon And Back, fue elegida por el club de lectura de Reese Witherspoon cuando se publicó en Estados Unidos en 2025.

Como muchas de las elecciones de Witherspoon, To The Moon And Back no ofrece un relato dulce y sin complicaciones. Nuestra protagonista, Steph, es mordaz, polémica y, a veces, está directamente equivocada. 

Seguimos su camino de ambición miope y a menudo egoísta, que la lleva desde su hogar en una reserva cheroqui hasta convertirse en la primera mujer nativa americana en pisar la Luna. Por el camino, su empuje desmedido choca con el amor que la rodea: el de su novia, su madre y su hermana.

Ahora la novela llega al Reino Unido.

Eliana es el tipo de escritora con la que me encanta hablar. Su obra es de una inteligencia que duele, pero ella es cálida, cercana y dispuesta a contar secretos. Me senté con ella para hablar de las múltiples identidades que conviven de forma hermosa en las páginas de To The Moon and Back.

The Cold Magazine (CM): Trabajando en el sector editorial, me imagino perfectamente la historia de Steph recibiendo notas como: “¿Podemos quedarnos con una identidad y no con la otra?”, “¿Podemos rebajar lo queer?”, “¿Podemos hacer a Steph más blanda?”. Como Steph, tú tienes múltiples identidades. ¿Encontraste resistencia al escribir sobre ellas sin dejar nada fuera?

Eliana Ramage (ER): Tienes razón en que comparto identidades con muchos de los personajes de este libro. No busco la pureza; quiero ver cómo cambia la forma en que un personaje se entiende a sí mismo y entiende su lugar entre los demás. Si esa es una pregunta central de este libro, y una alegría central de mi propia vida, entonces las personas que trabajaron conmigo en la novela también tenían que interesarse por eso. Como lo estaban y lo están, y pudieron ayudarme a pensar a fondo esa pregunta, el libro es mejor.

CM: Steph encaja sin duda en el tópico de la “mujer difícil”– ¿por qué la escribiste así? Me preguntaba si tenía que ver con que a las personas queer a veces les cuesta más sentirse cómodas consigo mismas si no han crecido con aceptación.

ER: Me encanta cómo un libro casi se vuelve más denso de posibilidades e interpretaciones cuando se encuentra con sus lectores. Agradezco mucho la oportunidad de darme cuenta ahora contigo de que sí, Steph no creció con aceptación y eso influiría en la historia que más tarde se cuenta sobre sí misma. En cuanto a lo que yo pretendía, volvía una y otra vez a cómo Steph se define: como alguien de una ambición singular. Cada vez que toma una decisión frustrante, o decepciona a alguien en nombre de su viaje al espacio, yo dudaba primero y me preguntaba si estaría abierta a otra forma de vivir. Pero, durante buena parte de su vida, ¡no lo está! Una vez que ha tomado un camino, y ya ha sacrificado tanto y se ha alejado del mundo, es muy difícil imaginar que de forma realista decida dar marcha atrás.

Enviar a la primera mujer cheroqui a la Luna, con Eliana Ramage (1 of 3)

CM: Tu forma de escribir la ambición me dejó sin palabras. Nunca la había visto tratada así, con tantas luces y sombras: claramente necesaria para el camino, pero causa de muchos sacrificios. Creciendo en los noventa, creo que estábamos muy acostumbradas a pensar en la ambición femenina como algo negativo.

ER: ¡Yo también he tenido que superar esa dolencia de niña de los noventa! Creo que siempre he sido ambiciosa, pero antes de terminar esta novela nunca habría usado esa palabra. Aun así, en lugar de llevar la ambición a un lugar de aceptación total –haz lo tuyo, seamos todos ambiciosos sin hacer preguntas–, este libro me ayudó a centrarme en lo que para mí es lo más importante de cualquier vida, ambiciosa o no: dejar entrar a los demás. No tiene nada de malo ser ambiciosa. Por fin es algo de lo que me siento orgullosa. Pero quiero que mis sueños, y las horas que dedico a perseguirlos, me acerquen a otras personas. Quiero que me sumerjan más en el mundo.

CM: Últimamente he notado varias novelas con representación de intereses amorosos masc o cercanos a lo masc (pienso sobre todo en Ordinary Love de Marie Rutkoski). ¿Puedes hablar de esto en relación con el personaje de Steph?

ER: Steph está hecha de muchísimas partes y, sin embargo, a menudo elige apartar la mirada de ellas y centrarse en su objetivo. Steph no valora la lengua cheroqui y la abandona para estudiar ruso, con la esperanza de que le sea más útil en el espacio. Del mismo modo, Steph no valora (ni piensa mucho en) su identidad como persona de presentación más masculina. Como lectora interesada en el tema, quería que la identidad de género de Steph estuviera más presente en la historia. Pero como autora del libro, y como alguien que conoce bien al personaje, sabía que no debía “obligar” a la voz de Steph a ocuparse de algo con lo que sabía que ella no quería ocuparse. Cuando en el libro aparecen destellos de la expresión de género de Steph, rara vez se dice o siquiera se piensa. Pero está ahí, de maneras que se sentían como partes naturales de su vida y su historia, sin que ella decida ponerlo en el centro para el lector.

CM: Mencionas la lengua cheroqui. La lengua y la traducción aparecen como temas importantes en la novela. Al darle a Steph esta lengua, ¿intenta su madre, Hannah, ofrecerle una historia mejor tras una infancia tan difícil?

ER: Creo que sí forma parte del intento de la madre de Steph de darle una historia. Quiere darle el regalo, tan necesario, de un hogar estable, pero también la promesa de un lugar donde pueda sentir que pertenece. Para mí es importante señalar que Hannah, la madre de Steph, no habla cheroqui y no es de Tahlequah. Es otra persona, Brett, el padrastro de Steph en su infancia, quien quiere a sus hijas y la ayuda a darles esto. 

Este tipo de complicaciones, de hogar, de lengua o de acceso a la cultura, son hoy habituales para muchísimas personas indígenas. En lugar de pasarlas por alto, quería escribir una novela que explorara de verdad cómo cinco niñas y mujeres cheroquis distintas pueden lidiar con sentirse a veces lejos de la nación tribal que comparten.

FIA, entrevistada por The Cold Magazine — retrato 1

Foto de Henry Crommett en el Portland Book Festival

CM: Pero en tu novela el espacio precede a la lengua y se convierte en un lugar al que Steph siente que pertenece. Su padre es su primer contacto con la idea del espacio, pero en realidad lo plantea como el fin del mundo.

ER: Cuando mis editores, Margo y Bobby, leyeron el libro, me pidieron que diera un paso atrás y explicara cosas que al principio me parecían muy complicadas y difíciles de responder. Preguntas como: “¿Por qué el espacio?”. Cuando me sentí capaz de descubrir, y luego decirles, que Steph no huía (al principio) hacia el espacio sino de la Tierra, eso dio lugar a innumerables pequeños cambios en todo el libro, como añadir esa escena entre Steph y su padre.

CM: El padre de Steph le dice que, a escala del universo, “no importaba quién fueras ni de dónde vinieras”, en contraste con su madre, “medio cheroqui y muy creída por eso”.

ER: Steph y Kayla fueron “traídas a casa” a una pequeña comunidad cheroqui cuando eran muy pequeñas, pero ese hogar no era donde habían nacido, ni siquiera donde había nacido su madre, Hannah. Para entenderlo como hogar, como lo entienden Hannah y Kayla, tienes que entenderte como parte de la historia cheroqui más amplia. Es una exigencia que me fascina porque, sobre todo para los ciudadanos de la Nación Cheroqui que crecen lejos de la tierra cheroqui, obliga a plantearse la pregunta de la pertenencia. A lo largo de siglos de cambios, ¿qué puede llevar a una hija a sentir que pertenece a su pueblo y a otra a sentir que no pertenece a nadie?

Una profesora del posgrado me dijo que los libros contienen una pregunta central que funciona como motor de la historia. Esta era una pregunta central de mi vida cuando tenía dieciocho años y me había ido de casa por primera vez. Es la razón por la que empecé a escribir este libro, y ahora que soy madre de un niño cheroqui me interesa todavía más.

CM: Hablemos de Della, el interés amoroso de Steph. De niña, Steph ve carteles que dicen “Della Owens pertenece a su tribu”. Más tarde, en la universidad, Steph y Della se conocen y tienen una relación íntima.

ER: De niña, Della estuvo en el centro de una mediática batalla por la custodia que amenazaba con separarla de su padre biológico y tumbar la Indian Child Welfare Act, una ley federal de los años setenta que existe para mantener unidas a las familias nativas americanas, aprobada en respuesta a una larga y brutal historia de separaciones familiares.

En un caso de custodia como el de Della, por ser elegible para pertenecer a una nación tribal, primero debería ser entregada a un familiar. Si eso no es posible, a un miembro de su misma tribu, después a un miembro de otra tribu y, por último, a una familia como la familia blanca que la adopta. En la novela, los padres adoptivos de Della son muy cariñosos y deciden adoptarla de bebé a través de una agencia privada que ignora los requisitos de la ICWA.

A los veintitantos empecé a leer más sobre casos que cuestionaban la Indian Child Welfare Act. No dejaba de pensar en los niños criados fuera de sus comunidades tribales y en lo que eso podría significar para ellos de adultos. Della elige una universidad con una fuerte presencia de estudiantes nativos, porque quiere la oportunidad de aprender más sobre una parte de su identidad que no era bienvenida en el hogar donde creció.

CM: ¿Puedes hablar del tema de la maternidad en la historia de Della? Su deseo de ser madre parecía un paralelo del deseo de Steph de ser astronauta.

ER: Me alegra muchísimo que se sintiera como su versión de ser astronauta. Buena parte de este libro la escribí en los años en que yo misma intentaba tener un hijo, por la vía lenta y absorbente de la FIV, que puede ocupar mucho espacio en la vida y hacerte pensar a menudo en la crianza y en las distintas formas en que las personas se convierten en familia. Siempre supe que Della quería tener hijos, pero hace años daba por hecho (¡como seguro que ella también!) que ocurriría de cierta manera. La vida adulta de Della la lleva a lugares que la sorprenden. Se permite sentir curiosidad por lo que forma una familia, de una manera marcada por su identidad queer, sus profundas amistades adultas, su ambición y su propia carrera como científica y, sobre todo, por la prioridad que da –dado su propio pasado– a lo que un niño podría necesitar para sentir que pertenece.

Enviar a la primera mujer cheroqui a la Luna, con Eliana Ramage (3 of 3)

CM: Steph y Della viven una historia de amor queer bellamente compleja. Sencillamente no es simple, y refleja la realidad más que la mayoría de la ficción. Steph tiene muchas dificultades en sus relaciones, tanto por su ambición como por todo lo que aún no ha aceptado de sí misma.

ER: Me encanta tu lectura de lo complejas que pueden ser las historias de amor en general y las queer en particular. Conocerse en la universidad significa vivir esa explosión de ser conocidas, comprendidas y amadas de una forma que significa muchísimo para ellas, sobre todo para personas que crecieron en el armario. Pero esta es una novela larga, y cada una atraviesa muchos cambios.

Quiero muchísimo a Steph y a Della, y me costó aceptar lo que sentía

que sería su final mejor y más honesto. Empecé a escribir esto a los 18 y, en ese momento de mi vida, creo que habría visto el final actual como una especie de fracaso de estos personajes. Ahora, años después, quiero responder ante Steph y Della como individuos, ante Steph y Della como personas que cambian y crecen a lo largo de muchos años, y ante Steph y Della como personas que están ahí la una para la otra. El final de Della fue una de las partes más difíciles del libro, y la que más tiempo me llevó decidir. Pero también es de lo que estoy más satisfecha.

To The Moon and Back de Eliana Ramage, publicado por Doubleday, salió en el Reino Unido el 17 de marzo de 2026. 

Abigail Tarttelin es autora de tres novelas, entre ellas Golden Boy. 

The Cold Magazine may earn a commission from some links on this page. Learn more


The Best of Cold

The stories worth your time and the nights worth going out for, from the Cold editors to your inbox.

Gratis. Date de baja cuando quieras. Privacidad

What to read next

The Cold Magazine
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.