Il Death Note del Barbican sa esattamente come giocare a fare Dio

Un allestimento avvincente di Death Note che mette alla prova l'etica ed esplora i sentimenti di un dio della morte.

Death Note at the Barbican, reviewed by The Cold Magazine

Scrivi un nome, immagina il volto, e quaranta secondi dopo quella persona è morta.

L’allestimento di Death Note al Barbican mette tutto questo in chiaro fin da subito. Il suono ti arriva da ogni lato della sala, uno studente canta di quanti criminali restino in libertà mentre il suo professore di etica lo rimprovera, e io non mi ero ancora nemmeno sistemata sulla poltrona. Non mi sono mai sentita davvero comoda, né sulla poltrona né altrove, e per questo ho adorato lo spettacolo. Ci stavo ancora rimuginando sulla metro tornando a casa. Cosa può permettersi di provare un dio della morte, e non provare nulla è l’unico modo per fare quel lavoro? 

Death Note al Barbican, recensito da The Cold Magazine

Lo studente è Light Yagami, interpretato da Xander Pang, e poco dopo il quaderno gli finisce tra le mani, lasciato cadere da un dio della morte che si annoia nel proprio regno. Non proprio una lettura leggera. Light comincia scrivendo i nomi dei criminali e si convince, con assoluta sincerità, di portare a termine un lavoro che i tribunali continuano a non saper fare. Poi va avanti, finché il miglior detective del mondo non si interessa a lui. Il manga di Tsugumi Ohba e Takeshi Obata è un musical a Tokyo e a Seul dal 2015, ma questo è il suo primo vero allestimento londinese, con musiche di Frank Wildhorn, testi di Jack Murphy, libretto di Ivan Menchell e regia di Stephen Whitson. 

Non riuscivo a smettere di guardare la scenografia di Jon Bausor, soprattutto per via dei rombi. Nel numero d’apertura, “Where Is the Justice?”, l’ensemble dispone le sedie a forma di rombo mentre Light espone le sue ragioni, e l’impianto luci sopra di loro ripete la stessa forma. Gli dei della morte non hanno un balcone alla Romeo e Giulietta, ma un enorme telaio inclinato che si abbassa sul palco come un coperchio su una scatola. Persino l’ultimo incontro tra Light e L avviene dentro un altro quadrato sbilenco. Il cerchio sarebbe la forma più ovvia per uno spettacolo così ossessionato dalla morte, perché il cerchio dice che la vita ritorna e finisce dove è cominciata. Il rombo è un cerchio che qualcuno ha afferrato e tirato finché non ha messo gli angoli, ed è esattamente ciò che Light fa per tutto lo spettacolo a un mondo che trova troppo disordinato da gestire. 

Per gran parte del tempo Xander Pang canta Light con una voce morbida, ma mai flebile. In quel primo numero l’ensemble batte i piedi e picchia tutto intorno a lui, lui non alza mai la voce per sovrastarli, eppure ogni parola sulla giustizia arriva nitida. Verso la fine ringhia, con una ruvidezza su note che in quell’aula erano lontanissime da lui. Mi è piaciuto molto. Potrebbe essere rabbia, potrebbe essere la paura che L si avvicini, o il suono di lui che marcisce dall’interno, e mostra il suo cambiamento meglio di quanto la storia abbia il tempo di fare. Un momento è sconvolto dal fatto che gli assassini restino liberi, quello dopo uccide agenti dell’FBI che non ha mai incontrato. Breaking Bad ci ha messo cinque stagioni per portare un uomo così lontano. Comprimere dodici volumi di manga in due ore lascia al pubblico pochissimo spazio per metabolizzare qualcosa, e nemmeno Light ne ha mai davvero l’occasione. 

L di Colin Ryan è molto intelligente. Passa buona parte dello spettacolo seduto da solo a pensare, e Ryan lo interpreta come qualcuno il cui corpo si muove prima che il cervello glielo ordini, una spalla che scatta prima che il pensiero sia concluso. Tutti in questo spettacolo continuano a cantare quanto sia geniale L, cosa che di solito chiede al pubblico di fidarsi sulla parola. Qui lo si vede accadere fisicamente. Niente di ciò che intuisce sembra costargli fatica, ed è facile capire perché Light sia così nervoso per tutto il tempo. Sta accovacciato sulle sedie invece di sedersi, alla maniera della chair challenge ispirata alla copertina dell’album di Ariana Grande, e divora una quantità allarmante di dolciumi. Entrambe le cose sono canoniche, perché nel manga L è convinto che la postura e lo zucchero lo facciano pensare più in fretta. È anche identico al ragazzino delle pubblicità del Green Cross Code, con le occhiaie scure e l’aria di chi non dorme. Non sono riuscita a togliermelo dalla testa per tutta la sera. 

Ryuk è più divertente di quanto un dio della morte avrebbe il diritto di essere. Interpretato da Telly Leung, è stato il mio preferito della serata. Light fa per stringere la mano a qualcuno e Ryuk si infila alle sue spalle per stringerla anche lui, una gag complice condivisa con mille sconosciuti. Leung osserva gli eventi con un’espressione divertita e attraversa il palco a grandi falcate, come se morisse dalla voglia di entrare in azione. Mi ha ricordato quando guardi un reality di cui non ti importa nulla e all’improvviso ti ritrovi con un preferito. Quindi do la colpa alla capacità di Leung di rendere così caloroso un dio della morte se il finale mi è sembrato tanto devastante. 

Death Note al Barbican, recensito da The Cold Magazine — immagine 1

E se parliamo della voce migliore della sala, il premio va a Grace Mouat. La sua Rem è distante, vestita di bianco e quasi sempre immobile, così quando apre la voce ti fa saltare la testa. È evidente soprattutto quando Rem osserva cosa accade a un altro shinigami, Jerasu, interpretato da Chloe Saracco, quando si lascia coinvolgere da una vita umana. Non svelerò il meccanismo, ma un dio della morte che salva qualcuno ne paga il prezzo di tasca propria, quindi qui l’empatia non è una virtù, è un difetto di fabbricazione. Jerasu non ha nemmeno mai parlato con Misa, l’ha solo osservata da un altro regno, il che è quanto di più parasociale si possa immaginare, se non fosse che osservare gli umani è letteralmente il suo lavoro. Sono creature costruite per osservare senza provare nulla, ed è proprio osservando che si comincia a provare qualcosa. Sono le canzoni più lente e imponenti di Mouat a tenere insieme questo paradosso tragico.

Stephanie Zaharis è formidabile nei panni di Misa, e il suo primo numero ha parlato direttamente alla bambina illusa di dieci anni che è in me, convinta di essere destinata a diventare una popstar (quando pensavo che ci sarebbero stati più brillantini e meno death note). In tenuta da boxe, scalcia e piroetta in una specie di combattimento girlypop mentre canta a pieni polmoni come se niente stesse succedendo. Ho passato parte della serata con la voglia di farla sedere e spiegarle che un uomo non è un progetto di vita. Lo spettacolo è più sfumato di me su questo punto, visto che Light ha vendicato i suoi genitori assassinati, ma una volta visto lo schema non riesci più a ignorarlo. Jerasu rinuncia a tutto per Misa, Misa rinuncia a tutto per Light, Light non rinuncia a nulla per nessuno.

Il suo è anche uno dei pochi numeri che mi sono rimasti davvero in testa, il che mi porta alla mia principale riserva. Per quanto la musica sia fantastica e il cast impeccabile, le canzoni tendono a confondersi nel momento stesso in cui esci dal teatro. Non è il trucco di Hamilton, dove i richiami melodici arrivano come un pugno, né quello di Wicked, dove un motivo che ritorna ti coglie completamente alla sprovvista. Lo spettacolo invece si fissa presto su un’unica modalità di urgenza frenetica e cambia marcia di rado. Ottieni due ore di ottimo umore, più che una colonna sonora di brani distinti da canticchiare andando verso la metro.

Niente di tutto questo mi ha tolto la voglia di rientrare subito in sala. In uno spettacolo che macina così tanta trama, è facile che i personaggi minori sembrino solo un arredo di scena. Ma non qui: ognuno si guadagna il proprio posto. L’ensemble interpreta un’intera città, passando senza sforzo da studenti ad agenti governativi. Il Barbican ha chiaramente dato a questo adattamento del manga un budget adeguato e un cast brillante, ed entrambi centrano il bersaglio. Restano solo poche settimane, Broadway sta già chiamando, e io comprerei volentieri un altro biglietto domani. 

Death Note: The Musical, Barbican Theatre fino al 12 settembre.

Biglietti: www.DeathNoteTheMusical.com

The Cold Magazine may earn a commission from some links on this page. Learn more


The Best of Cold

The stories worth your time and the nights worth going out for, from the Cold editors to your inbox.

Gratis. Ti cancelli quando vuoi. Privacy

What to read next

The Cold Magazine
Panoramica privacy

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.