La serie manga e anime Death Note è stata trasformata in abbigliamento molte volte. Nel 2022 XLARGE ha lanciato una collaborazione con i personaggi su t-shirt, felpe e giacche. Palace ha seguito nel febbraio 2025 con una capsule di una quarantina di pezzi, tra cui denim stonewashed con Ryuk in stampa acquerello e il logo skate ridisegnato nel carattere tipografico del manga.
Sachiko Nakahara ha preso la strada opposta. Come costumista della nuova messa in scena di Death Note The Musical al Barbican, il suo compito non era stampare i personaggi sui vestiti ma vestirli, e cercava qualcosa di diverso da una semplice riproduzione dell’originale. Quasi tutto il prêt-à-porter in scena, a parte quello di Misa, proviene da marchi di moda giapponesi, e i capi realizzati appositamente per lo spettacolo incorporano le tendenze attuali del Giappone. Ciò che contava, dice, era che i personaggi sembrassero persone che vivono davvero in quel mondo, e non persone in costume.

La storia, per chi l’ha incontrata solo su una felpa, segue Light Yagami, uno studente brillante che entra in possesso di un quaderno che gli dà potere sulla vita e sulla morte. Decide di rimodellare il mondo e finisce in una lunga battaglia d’ingegno con un detective sfuggente, noto solo come L. A muoversi attraverso tutto questo ci sono gli Shinigami, gli dei della morte, tre dei quali compaiono in questo allestimento. Il manga di Tsugumi Ohba e Takeshi Obata ha venduto oltre 30 milioni di copie e si legge da quasi vent’anni. Il musical è arrivato più tardi: ha debuttato a Tokyo nel 2015 con la partitura di Frank Wildhorn e ha poi registrato stagioni sold out in Giappone, Corea e Taiwan. La versione del Barbican ne è un nuovo allestimento, realizzato con i produttori giapponesi originali HoriPro, con un copione rivisto e canzoni scritte ex novo, in scena fino al 12 settembre.
Nakahara è stata candidata a un Olivier per i costumi di Spirited Away, l’adattamento della Toho andato in scena al London Coliseum nel 2024. Jon Bausor, che aveva firmato quella scenografia, firma anche questa. Xander Pang interpreta Light e Colin Ryan è L, con Telly Leung nel ruolo di Ryuk, Grace Mouat in quello di Rem e Stephanie Zaharis in quello di Misa, per un totale di cinquanta repliche.
Una storia così letta porta con sé personaggi già fissati nella mente della maggior parte di chi compra il biglietto. Allora, che aspetto dovrebbero avere davvero Light, Misa e gli dei della morte, entrando in scena su un palco di Londra nel 2026?

Roisin Teeling: Cosa ti ha spinta a disegnare i costumi di Death Note The Musical?
Sachiko Nakahara: Death Note è una delle opere più iconiche del Giappone e ha una base di fan appassionati in tutto il mondo. La possibilità di portare una storia così amata a Londra in una nuova forma teatrale mi ha entusiasmata moltissimo.
Invece di ricreare semplicemente l’opera originale, volevo che i costumi riflettessero una sensibilità e un’estetica spiccatamente giapponesi, proprio perché Death Note è nato in Giappone. Spero che, attraverso lo spettacolo, il pubblico non solo viva la storia in sé, ma colga anche la ricchezza della cultura e dell’artigianato giapponesi.
RT: Da dove parti quando disegni per un personaggio come Light Yagami o Ryuk?
SN: Comincio sempre pensando al personaggio.
Cosa pensa? Cosa vuole? Come si rapporta al mondo che lo circonda? E in che tipo di ambiente vive? Una volta capite queste cose, i colori, i tessuti e le silhouette iniziano a emergere in modo naturale.
Per me disegnare costumi non significa semplicemente creare vestiti, ma raccontare una storia.
Per questo spettacolo era importante per me che i personaggi sembrassero persone che vivono davvero in quel mondo, e non semplicemente persone in costume. Così, invece di disegnare qualcosa di apertamente teatrale, mi sono concentrata su abiti che sembrassero un guardaroba quotidiano naturale e contemporaneo.

RT: Death Note ha già ispirato molto streetwear. In cosa differisce il disegnare per il palcoscenico da quel tipo di design di moda?
SN: La moda esprime la persona che la indossa, mentre il costume racconta una storia.
Prima ancora che un personaggio parli, colore, tessuto e silhouette possono già comunicare chi è e l’atmosfera che porta con sé.
Man mano che la storia si sviluppa, i costumi riflettono anche le emozioni, la crescita e la trasformazione di ciascun personaggio.
Per questo spettacolo ho prestato grande attenzione a come texture, colore e silhouette contribuiscano a definire l’individualità di ogni personaggio, e a come questi cambiamenti visivi si accumulino gradualmente nel corso della storia.

RT: Quando disegni per il teatro, un costume deve funzionare come vera moda, come qualcosa che potrebbe esistere fuori dallo spettacolo? O è sempre costruito solo per il personaggio e il palco?
SN: Far funzionare i costumi come “vera moda” è stato un aspetto a cui ho fatto molta attenzione, soprattutto in questo spettacolo.
Quasi tutti i capi prêt-à-porter usati per lo styling, a parte quelli di Misa, sono di marchi di moda giapponesi.
Anche i costumi originali, disegnati e realizzati appositamente per lo spettacolo, incorporano le tendenze attuali della moda giapponese.
Ho curato con attenzione l’equilibrio generale perché i capi prêt-à-porter e i costumi originali si fondessero in modo naturale, e i personaggi sembrassero davvero persone che vivono nel Giappone di oggi.

RT: Nel manga Misa Amane ha già un’identità gotica e punk molto forte. È stato più facile o più difficile disegnarla per il palco rispetto agli altri personaggi?
SN: In realtà è stata uno dei personaggi che ho affrontato in modo più diverso.
Fin dall’inizio avevamo deciso di non riprendere l’estetica gotica e punk del manga originale.
Allo stesso tempo, non volevo eliminare del tutto quelle influenze. Volevo piuttosto reinterpretarle in un modo che risultasse naturale nella moda contemporanea.
In Giappone c’è una cultura del vivere la moda ispirandosi agli artisti che si ammirano. Con questa idea in mente, ho inserito con discrezione alcuni elementi nei costumi delle persone per strada, e anche in quello di Sayu, la sorella minore di Light, che potrebbero far pensare al pubblico: “Forse sono fan di Misa.”
Spero che il pubblico si diverta a scovare questi piccoli dettagli giocosi nel corso dello spettacolo.

RT: Ci sono stati costumi particolarmente difficili da disegnare o da realizzare?
SN: Senza dubbio, gli Shinigami.
Per questo spettacolo ho scelto un approccio che fonde ogni personaggio con forme tradizionali di espressione artistica giapponese.
Ryuk è ispirato all’inchiostro sumi e alla foglia d’oro, Rem alla carta washi e Gelus ai tessuti boro e alla terra. Ogni design è costruito attorno a un diverso materiale o tecnica artistica tradizionale giapponese, con dettagli che esprimono l’individualità di ciascuno Shinigami.
Anche molti dei dettagli più piccoli hanno un significato. Per esempio, la sagoma di una mela, che compare anche nell’immagine principale dello spettacolo, è integrata nel disegno del petto di Ryuk.
Questi design potrebbero sorprendere chi si aspettava qualcosa di più vicino al manga originale. Ma proprio perché lo spettacolo va in scena a Londra, ho sentito che fosse molto significativo presentare in modo semplice una visione degli Shinigami radicata nella cultura giapponese, senza appesantirli.
RT: Sei stata candidata a un Olivier Award per i costumi di Spirited Away. Quell’esperienza ha cambiato il tuo approccio a Death Note?
SN: Lavorare a Spirited Away mi ha fatto davvero capire che la narrazione visiva può comunicare emozioni anche quando le persone non condividono la stessa lingua.
Quell’esperienza ha influenzato molto il mio approccio ai costumi di Death Note. Volevo che i costumi aiutassero il pubblico a immergersi nella storia in modo naturale, anche senza conoscere l’opera originale.
Per me è importante creare qualcosa che parli a culture diverse pur conservando un’identità spiccatamente giapponese.
RT: C’è un costume dello spettacolo di cui sei più orgogliosa, o che non vedi l’ora che il pubblico veda?
SN: Mi piacerebbe soprattutto che il pubblico facesse attenzione ai costumi dell’ensemble.
L’ensemble compare in molte scene diverse con un’ampia varietà di costumi. Ho curato con attenzione l’equilibrio dei colori e le silhouette perché, a seconda della scena, possano fondersi con il mondo, esprimere individualità o fungere da accenti visivi.
Un dettaglio che forse non si nota subito è che l’uniforme scolastica di ogni studente è in realtà leggermente diversa. Quando più avanti l’ensemble compare come gente per strada, gli abiti di ciascun interprete hanno una silhouette che richiama sottilmente l’uniforme indossata da studente.
In un’altra scena, per esempio, tutti i capispalla hanno esattamente la stessa lunghezza, così che quando il cast esegue la stessa coreografia i movimenti appaiano visivamente uniti.
I costumi dell’ensemble sono stati curati fin nei minimi dettagli, quindi spero che il pubblico li osservi con attenzione e si diverta a scoprirli nel corso dello spettacolo.

RT: Cosa speri che provi il pubblico londinese, anche chi non conosce il manga, vedendo i costumi per la prima volta?
SN: Soprattutto, spero che il pubblico venga attirato in modo naturale nel mondo di Death Note.
Anche per chi non conosce il manga originale, voglio che i costumi trasmettano con naturalezza chi è ciascun personaggio.
Attraverso la storia, spero anche che il pubblico scopra la ricchezza della moda e dell’artigianato giapponesi, oltre alla bellezza dei materiali tradizionali e delle forme di espressione artistica del Giappone.
Più che presentare semplicemente la cultura giapponese così com’è, credo che questo spettacolo unisca il Giappone contemporaneo a nuove forme di espressione, creando qualcosa di diverso da tutto ciò che è venuto prima.
E proprio perché presentiamo Death Note a Londra, sono davvero felice di poter condividere questa visione con un pubblico di tutto il mondo.

The Cold Magazine may earn a commission from some links on this page. Learn more




