Babel Beast: una vuelta al mundo en un cabaret unipersonal

“Babel Beast”, de Sofia Natoli, mezcla mito griego, cabaret e identidad cultural en un audaz espectáculo unipersonal.

Sofia Natoli performing Babel Beast, holding a red “Time to Play” sign on stage.

El cabaret unipersonal arranca con un abrumador collage sonoro de canciones y sonidos de la cultura pop francesa, italiana y británica. Lo que al principio parece una invitación a reconocer la referencia de los dibujos animados de la infancia, pescar el himno nacional escondido o mover los labios al ritmo de las citas de políticos virales (la famosa frase “io sono Giorgia, sono una donna, sono una madre, sono italiana, sono cristiana” hace una aparición muy divertida mientras la actriz se arrodilla, a horcajadas sobre el suelo del escenario) pronto se convierte en el telón de fondo de un experimento de creación de mitos y una exploración de lo que nos vuelve monstruosos.

Sofia Natoli, autora e intérprete de Babel Beast, es italiana de origen, se crio en Francia y vive en Londres. Su trabajo anterior y actual explora los cuerpos femeninos y la performance, y la teatralidad de la representación del género. En Babel Beast, un cabaret que reimagina los mitos griegos y a las mujeres de la Antigua Grecia a través de una serie de números, vemos a Natoli usar su propio cuerpo como herramienta para explorar su posición dentro, entre y fuera de los espacios culturales italiano, francés y británico entre los que está dividida.

Sofia Natoli en Babel Beast, con un traje de piel, gritando bajo un foco dramático.

Aunque no recibe una presentación formal como la que más tarde reciben los personajes oficiales de Babel Beast, el cuerpo de Natoli es claramente un protagonista del espectáculo. Desde el momento en que pisa el escenario muestra una coreografía controlada que le permite deslizarse de un personaje a otro, evitando a menudo lo que podrían ser transiciones torpes. Junto a ese control hay una buena dosis de camp: en los primeros instantes del show, Natoli se arranca el abrigo de piel y deja ver unos pechos de drag queen bien erguidos. Ahora sí tengo su atención, casi podemos oírla pensar. Y vaya si la tiene: el público se ríe y se endereza en sus asientos.

Presenta al público a su primera tentadora mitológica, la Esfinge, dejando absolutamente claro que nadie saldrá de la sala sin ser juzgado en su tribunal. Natoli convertida en Esfinge cuenta la historia de una bestia híbrida encargada de algo parecido a un control fronterizo del antiguo Egipto, un paralelismo que nuestra Esfinge detecta enseguida, tejiendo con limpieza un tema político contemporáneo en el antiguo inframundo que ha empezado a construir.

Sofia Natoli en el escenario de Babel Beast, agazapada en una pose feroz frente a un telón rojo.

Al presentar su espectáculo como una reinterpretación de mitos griegos conocidos, Natoli eleva sus experiencias personales a la categoría de mito y, a su vez, sugiere al público que estas historias de identidades múltiples y enredadas han sido fundacionales para los mitos que muchos ya conocemos. En sus mejores momentos, vemos a la actriz experimentar con la mitificación de su propia historia, examinando cómo podemos usar el mito como lente para mirar nuestras propias vivencias y dar sentido a las inexplicables complejidades de una vida y una identidad multiculturales.

Pese a su empeño en mitificar sus experiencias, Natoli no pretende en ningún momento hablar en términos universales. Logra en su interpretación una humildad que le permite entregarse a una exploración de sus vivencias como franco-italo-británica sin caer en un relato trillado o demasiado ensimismado.

El espectáculo lo consigue sobre todo cuando la actriz se muestra más confesional. A mitad del show, se sienta en el centro del escenario y abre un diario. Como si fuera la primera vez que se encuentra con las anécdotas que contiene, Natoli lee pasajes en voz alta, saltando con destreza entre el inglés, el italiano y el francés, a mitad de frase, a mitad de pensamiento. Si el camp de los primeros números cautiva, la intimidad que ofrece aquí conmueve. Revela que el trasfondo emocional del espectáculo es una historia discreta pero poderosa de aislamiento: no solo está aislada de quienes la rodean en su empeño por ser comprendida, sino que está aislada dentro de sí misma, dividida entre tres identidades completas y a la vez truncadas.

Sofia Natoli en Babel Beast, de pie con un body verde azulado y una bata negra durante su número de cabaret.

Luego Natoli da un paso más hacia lo personal, lo íntimo, lo interior. Se mete detrás de un biombo y reaparece envuelta en una sábana blanca, con una granada en la mano, y se sienta en silencio en el suelo del escenario a devorarla grano a grano, con una banda sonora que intuimos que es un video casero de la infancia de la actriz. A diferencia del estilo abiertamente confesional del número anterior, o del burlesque desenfrenado y emocionante de los primeros, este número de la granada es una subversión introspectiva de la interpretación hasta entonces volcada hacia fuera. Come delante de nosotros mientras escuchamos las voces melodiosas de su infancia. Funciona como un momento de descanso tanto para la actriz como para el público, un regreso a los orígenes del mito de Babel Beast y de la propia Natoli. No se nos ofrece la posibilidad de entender ni de traducir, como en los números anteriores. En cambio, nos quedamos quietos junto a ella.

Para cerrar, Natoli vuelve al tono de cabaret de los primeros números y se convierte en la profesora de francés que prepara a su clase para el examen. La profesora reparte entre el público los textos que ha preparado y, a su orden, recitamos los guiones que nos han tocado. La sala queda envuelta en una cacofonía de lenguas indistinguibles. Recuerda al collage sonoro inicial de Natoli, salvo que ahora el público se ha convertido a la vez en productor y observador: estamos inmersos en el mundo confuso y fragmentado que Natoli ha intentado mostrarnos de tantas maneras. Entonces se apagan las luces de la sala.

Sofia Natoli interpretando Babel Beast con un traje inspirado en un animal, con alas y una máscara de nariz larga.

La decisión de terminar el espectáculo en ese momento crea una pausa entre el público, la sensación de que todavía esperamos que el show nos diga cómo acabará el mito. Siendo optimistas, esto deja a Natoli y a su equipo –Luna Laurenti, Al Hawkins, Martina Bizzarri– margen para crecer, quizá para desarrollar estas viñetas como episodios independientes o convertir el espectáculo en algo más largo. Siendo pragmáticos, el público se queda con ganas de más. Si la granada no bastó para abrirnos el apetito, la salida de Natoli del escenario al amparo de la oscuridad del teatro sí lo hace.

Aun así, como sugiere el tópico horaciano, esta poética interpretación deleita e instruye a su público, desconcertándonos e invitándonos a reconsiderar la rigidez de nuestros mitos y nuestras identidades. Natoli, en sus múltiples formas, es un peligro y una amenaza para quienes no pueden controlarla, algo evidente en la incomodidad que provoca en el público mientras ella mantiene el control durante todo el espectáculo. Mientras recorre un elenco aparentemente infinito de personajes que presenta y habita, el principal logro de Natoli queda claro: hace que la confusión de ser multicultural resulte monstruosamente sexy.

Pruébalo tú mismo: Babel Beast llega al Talos Festival los días 12 y 13 de diciembre de 2025. Las entradas pueden comprarse aquí:

https://app.lineupnow.com/event/talos-v-science-fiction-theatre-festival-babel-beast

The Cold Magazine may earn a commission from some links on this page. Learn more


The Best of Cold

The stories worth your time and the nights worth going out for, from the Cold editors to your inbox.

Gratis. Date de baja cuando quieras. Privacidad

What to read next

The Cold Magazine
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.