“Does anyone have a job they like?” Forty years on from Lizzie Borden’s feminist masterpiece, sex work is work still raises eyebrows.